1 00:00:00,633 --> 00:00:05,233 (♪♪) 2 00:00:20,233 --> 00:00:25,233 (♪♪) 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,100 (Tania:) Qual você vai usar? 4 00:00:30,466 --> 00:00:32,766 (Daniela :) Não sei, estou dividida entre o preto e o roxo. 5 00:00:32,800 --> 00:00:34,533 (Tania:) Negra, cem por cento. 6 00:00:35,400 --> 00:00:36,533 Eu queria mudar isso. 7 00:00:36,566 --> 00:00:38,233 Cada vez que você muda, você estraga tudo... 8 00:00:38,266 --> 00:00:39,566 ...preto é melhor. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,700 Tem certeza de que estou bem? 10 00:00:41,733 --> 00:00:43,533 Sim Daniela, você está linda. 11 00:00:44,333 --> 00:00:46,200 Tudo combina muito bem com você. 12 00:00:47,966 --> 00:00:49,466 Obrigado Tânia! 13 00:00:50,466 --> 00:00:55,066 (♪♪) 14 00:00:56,066 --> 00:00:59,066 (soluços) 15 00:01:05,133 --> 00:01:08,133 (soluços) 16 00:01:10,466 --> 00:01:14,466 (♪♪) 17 00:01:14,500 --> 00:01:15,833 O que há de errado? 18 00:01:15,866 --> 00:01:17,033 Nada. 19 00:01:20,333 --> 00:01:21,633 Moeda. 20 00:01:23,833 --> 00:01:25,466 (buzina) 21 00:01:26,766 --> 00:01:29,400 Não, não sei, estou um pouco nervoso. 22 00:01:29,433 --> 00:01:31,000 Por que você está nervoso? 23 00:01:32,000 --> 00:01:35,533 (♪♪) 24 00:01:35,566 --> 00:01:37,366 Não sei, isso me deixou um pouco preocupado. 25 00:01:37,400 --> 00:01:39,200 (inspiração) (expiração) 26 00:01:39,233 --> 00:01:40,633 Ah, não comece! 27 00:01:42,166 --> 00:01:44,533 (soluços) 28 00:01:44,566 --> 00:01:47,166 -Tenho um pressentimento. -E sobre? 29 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 (♪♪) 30 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 (♪♪) 31 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 (♪♪) 32 00:02:49,266 --> 00:02:51,933 Rodrigo, você viu o assalto na partida de hoje? 33 00:02:53,300 --> 00:02:55,300 Não, você está falando de futebol? 34 00:02:55,333 --> 00:02:57,766 Sim, claro, do futebol. 35 00:02:57,800 --> 00:02:59,466 Eu só assisto futebol quando é Copa do Mundo... 36 00:02:59,500 --> 00:03:00,966 ...e o México está jogando. 37 00:03:02,733 --> 00:03:04,566 Ei primo, você parece tão magro! 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,033 Você perdeu peso? 39 00:03:06,066 --> 00:03:07,366 Magrelo? 40 00:03:07,400 --> 00:03:08,833 Você nunca o viu sem camisa. 41 00:03:08,866 --> 00:03:11,233 Ele é a razão pela qual ele me fez morrer de fome. 42 00:03:11,266 --> 00:03:13,000 Outro dia pedi uma quesadilla para ele. 43 00:03:13,033 --> 00:03:15,033 O que você espera quando pede uma quesadilla? 44 00:03:15,066 --> 00:03:16,933 Três ou quatro quesadillas de farinha... 45 00:03:16,966 --> 00:03:19,933 ...recheado com queijo Oaxaca ou Manchego... 46 00:03:19,966 --> 00:03:22,933 ... certo? Abacate pequeno, feijão pequeno... 47 00:03:22,966 --> 00:03:25,400 ...molho vermelho, molho verde. 48 00:03:25,433 --> 00:03:26,833 Talvez se você estiver com fome... 49 00:03:26,866 --> 00:03:29,233 ...você pode adicionar alface e creme. 50 00:03:29,266 --> 00:03:30,433 Então, o que isso me traz? 51 00:03:30,466 --> 00:03:31,733 Duas quesadillas terríveis... 52 00:03:31,766 --> 00:03:33,733 ...com tortilha de cactos... 53 00:03:33,766 --> 00:03:34,866 ...painel de queijo... 54 00:03:34,900 --> 00:03:36,366 ...sem acompanhamentos... 55 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 ...e molho Tabasco. (exalação) 56 00:03:37,833 --> 00:03:40,066 Por que você tem que ter uma opinião sobre tudo? 57 00:03:41,733 --> 00:03:43,700 Pare de fumar, caramba! Jantaremos. 58 00:03:43,733 --> 00:03:45,466 Comer de forma saudável virou tendência. 59 00:03:46,633 --> 00:03:48,100 A questão é... 60 00:03:48,133 --> 00:03:50,500 ...se comer saudável é realmente saudável. 61 00:03:50,533 --> 00:03:51,533 Exatamente o mesmo! 62 00:03:51,566 --> 00:03:53,866 Quinoa, chia, açaí. 63 00:03:53,900 --> 00:03:56,266 -Açaí. -Açaí ou aquela bobagem! 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,266 Olá Rodrigo, como estão suas fotos? 65 00:04:02,300 --> 00:04:04,600 Dani disse que eles eram realmente ótimos. 66 00:04:04,633 --> 00:04:06,133 Do que são feitos? 67 00:04:06,166 --> 00:04:07,766 Da campanha de conscientização... 68 00:04:07,800 --> 00:04:09,966 ...contra a cultura do fast food. 69 00:04:11,933 --> 00:04:14,033 -Senhoras e senhores... -Olha, os noivos estão chegando! 70 00:04:14,833 --> 00:04:17,766 Os noivos Pablo e Debi chegaram. 71 00:04:17,800 --> 00:04:19,400 (gritando) 72 00:04:19,433 --> 00:04:22,300 Vamos dar-lhes o acolhimento que merecem! 73 00:04:23,166 --> 00:04:25,466 Vamos dar-lhe uma salva de palmas! (aplausos) 74 00:04:26,266 --> 00:04:28,000 -Para os noivos? -Para os noivos. 75 00:04:30,966 --> 00:04:32,466 Acho que você e Benny fazem isso com mais frequência... 76 00:04:32,500 --> 00:04:34,266 ...melhor do que nós. 77 00:04:34,300 --> 00:04:35,966 "Você não sabe o que está dizendo." "Estou falando sério." 78 00:04:36,000 --> 00:04:38,766 Ok, me diga, quando foi a última vez que você fez isso? 79 00:04:42,200 --> 00:04:43,533 Dez dias? 80 00:04:44,366 --> 00:04:45,566 Dez dias? 81 00:04:46,366 --> 00:04:48,366 -O que? O que há de errado com isso? -Não é tão ruim assim. 82 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 E aí? 83 00:04:50,600 --> 00:04:52,433 -Olá, olá. 84 00:04:53,900 --> 00:04:56,133 Quer dizer, feio, quero me divertir. 85 00:04:56,166 --> 00:04:58,166 A magia do álcool! 86 00:04:58,966 --> 00:05:01,300 Por que... 87 00:05:01,333 --> 00:05:02,566 ...vamos fumar um cigarro? 88 00:05:02,600 --> 00:05:04,500 Antes de Mazel Tov começar... 89 00:05:04,533 --> 00:05:05,500 ...porque ele está muito entediado. 90 00:05:05,533 --> 00:05:07,133 Cara, sério, você quer fumar um baseado agora? 91 00:05:07,166 --> 00:05:08,166 Sim. 92 00:05:08,966 --> 00:05:10,133 Vamos dançar. 93 00:05:11,700 --> 00:05:13,466 ♪Eles estão chamando seu nome...♪ 94 00:05:13,500 --> 00:05:15,700 ♪...mas você nunca está lá...♪ 95 00:05:15,733 --> 00:05:17,966 ♪...porque você não pertence...♪ 96 00:05:18,000 --> 00:05:20,100 ♪...e você nunca dorme. 97 00:05:20,133 --> 00:05:22,633 ♪Filho, você está sempre dançando...♪ 98 00:05:22,666 --> 00:05:24,400 ♪...no escuro... 99 00:05:24,433 --> 00:05:26,633 ♪...e você quer mostrar... 100 00:05:26,666 --> 00:05:29,566 ♪...o que está dentro da sua mente. 101 00:05:29,600 --> 00:05:31,100 ♪Eles dizem seu nome... 102 00:05:31,133 --> 00:05:33,466 ♪... mas você nunca está lá... 103 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 ♪...porque você não pertence... 104 00:05:35,733 --> 00:05:36,733 ♪...e você nunca... 105 00:05:36,766 --> 00:05:38,466 Eu prefiro a menina. 106 00:05:38,500 --> 00:05:40,366 Eu também? 107 00:05:40,400 --> 00:05:42,066 Sim, por incrível que pareça, eu prefiro... 108 00:05:42,100 --> 00:05:43,766 ...uma garota primeiro. 109 00:05:43,800 --> 00:05:45,633 Eu sou cem por cento homem. 110 00:05:45,666 --> 00:05:46,900 Então estou seriamente no hospital... 111 00:05:46,933 --> 00:05:49,500 ...e me dizem que estou velho, fico deprimido. 112 00:05:49,533 --> 00:05:51,066 -Ah! -Ah, não, meninas! 113 00:05:51,100 --> 00:05:52,500 Você sabe o que mais me preocupa? 114 00:05:52,533 --> 00:05:54,466 ...ter filhos? 115 00:05:54,500 --> 00:05:56,133 Trocando a fralda do bebê. 116 00:05:56,166 --> 00:05:57,966 O que está te incomodando, cara? Não é o seu trabalho. 117 00:05:58,000 --> 00:06:00,733 Não? Claro que ele tem que me ajudar. 118 00:06:00,766 --> 00:06:03,400 Eu não toco na fralda, ok? 119 00:06:03,433 --> 00:06:05,733 Não entendo como ainda existem fraldas. 120 00:06:05,766 --> 00:06:07,900 Por que eles não inventaram algo mais prático? 121 00:06:07,933 --> 00:06:09,466 Eu sei que eles têm que inventar alguma coisa, não sei... 122 00:06:09,500 --> 00:06:11,133 ...como um canal passando diretamente pela fralda... 123 00:06:11,166 --> 00:06:12,500 ...para um barco ou algo assim, você sabe... 124 00:06:12,533 --> 00:06:14,466 ...que nem sempre muda. 125 00:06:14,500 --> 00:06:17,266 É exatamente isso que você diz, mas com tecnologia Wi-Fi. 126 00:06:17,300 --> 00:06:19,933 Aí posso mandar o cocô... 127 00:06:21,700 --> 00:06:24,400 ...sem fio para o lixo. 128 00:06:25,166 --> 00:06:27,766 Eu sei, basta clicar em “esvaziar a caixa sanitária” e adeus, chega de cocô. 129 00:06:27,800 --> 00:06:29,200 -Definitivamente. -Você sabe a quantia? 130 00:06:29,233 --> 00:06:30,666 ...os gigabytes que teríamos que comprar... 131 00:06:30,700 --> 00:06:32,800 ...para armazenar tantas fezes? 132 00:06:32,833 --> 00:06:35,333 Convidam outras mães também... 133 00:06:35,366 --> 00:06:37,033 ...para usar o aplicativo... 134 00:06:37,066 --> 00:06:39,600 ...e aí eles te dão espaço e pronto. 135 00:06:41,900 --> 00:06:44,833 Ok, ok, pare de me fazer rir, vou fazer xixi nas calças! 136 00:06:44,866 --> 00:06:46,633 Por favor, continue. 137 00:06:46,666 --> 00:06:48,333 Ah, eu também quero ir ao banheiro, vamos. 138 00:06:48,366 --> 00:06:49,533 -Sim, vamos. -Por favor. 139 00:06:50,700 --> 00:06:51,833 (expire) 140 00:06:51,866 --> 00:06:53,633 Já volto. 141 00:06:53,666 --> 00:06:54,900 Você cuidará da minha bolsa, ok? 142 00:06:54,933 --> 00:06:56,533 Sim, mas um beijo. 143 00:06:57,533 --> 00:06:58,533 Adeus. 144 00:06:59,533 --> 00:07:04,466 (♪♪) 145 00:07:04,500 --> 00:07:05,700 (fechando/porta) 146 00:07:07,500 --> 00:07:09,633 A coisa da fralda é tão engraçada! 147 00:07:10,766 --> 00:07:12,900 Faz muito tempo que não ria assim. 148 00:07:12,933 --> 00:07:14,500 Oh meu Deus, estou tão tonto! 149 00:07:14,533 --> 00:07:16,233 Estou tão bêbado que... 150 00:07:16,266 --> 00:07:18,000 ...Achei que o Rodrigo fosse outro homem... 151 00:07:18,033 --> 00:07:19,266 ...e beliscou a bunda dela. 152 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Não! 153 00:07:20,733 --> 00:07:22,433 Você não conhece a dor. 154 00:07:23,433 --> 00:07:25,233 Está tudo bem com Rodrigo? 155 00:07:25,266 --> 00:07:27,566 Hum, sim, perfeito. 156 00:07:28,366 --> 00:07:29,533 Você... 157 00:07:29,566 --> 00:07:30,800 ...com Benny? 158 00:07:31,600 --> 00:07:33,633 Sim, até agora. 159 00:07:33,666 --> 00:07:35,333 Então, é só uma questão de tempo... 160 00:07:35,366 --> 00:07:37,533 ...vamos começar a lutar novamente. 161 00:07:38,533 --> 00:07:42,500 (♪♪) 162 00:07:42,533 --> 00:07:43,733 Ele? 163 00:07:44,733 --> 00:07:46,266 Eu tenho uma ideia. 164 00:07:46,300 --> 00:07:47,766 ELE? 165 00:07:47,800 --> 00:07:49,266 É um jogo. 166 00:07:50,266 --> 00:07:55,233 (♪♪) 167 00:08:03,200 --> 00:08:05,033 ♪Eu estava seguindo... 168 00:08:05,066 --> 00:08:06,900 ♪Eu estava seguindo...♪ 169 00:08:06,933 --> 00:08:08,800 ♪Eu estava seguindo... 170 00:08:08,833 --> 00:08:10,766 ♪Eu estava seguindo...♪ 171 00:08:10,800 --> 00:08:12,666 ♪Eu estava seguindo... 172 00:08:12,700 --> 00:08:14,600 ♪Eu estava seguindo...♪ 173 00:08:14,633 --> 00:08:16,533 ♪Eu estava seguindo... 174 00:08:16,566 --> 00:08:18,433 ♪Eu estava seguindo...♪ 175 00:08:18,466 --> 00:08:20,866 ♪Eu estava seguindo o rebanho... 176 00:08:20,900 --> 00:08:23,066 ♪...todos engolidos em seus casacos...♪ 177 00:08:23,100 --> 00:08:25,333 ♪...amarrado com lenços vermelhos...♪ 178 00:08:25,366 --> 00:08:26,933 ♪...em volta da garganta... 179 00:08:26,966 --> 00:08:28,666 ♪...para proteger suas cabecinhas...♪ 180 00:08:28,700 --> 00:08:30,733 ♪...de cair na neve...♪ 181 00:08:30,766 --> 00:08:32,733 ♪...e eu me virei... 182 00:08:32,766 --> 00:08:34,600 ♪... e assim mesmo... 183 00:08:34,633 --> 00:08:36,533 ♪...e Michael, você cairia...♪ 184 00:08:36,566 --> 00:08:39,500 ♪...e tornar a neve branca vermelha...♪ 185 00:08:39,533 --> 00:08:41,333 ♪...como morangos... 186 00:08:41,366 --> 00:08:43,233 ♪...no verão. 187 00:08:44,233 --> 00:08:49,233 (♪♪) 188 00:08:50,766 --> 00:08:53,000 Ei feio, você pode me levar para dançar? 189 00:08:53,800 --> 00:08:56,700 Ei magrelo, estou com tanto sono, e se dormirmos? 190 00:08:58,600 --> 00:09:01,300 Ei feio, pare de bajular. 191 00:09:01,333 --> 00:09:04,100 Isso está deixando você tão gordo que terei que colocá-lo em dieta. 192 00:09:04,133 --> 00:09:05,866 Que diabos? 193 00:09:05,900 --> 00:09:08,133 Eu acho que você está errado. 194 00:09:08,166 --> 00:09:10,533 Não, não estou confuso, você é meu Flaco. 195 00:09:10,566 --> 00:09:12,400 Não é “meu fraco”, é apenas “fraco”. 196 00:09:12,433 --> 00:09:13,933 Ei, cuidado garota! 197 00:09:13,966 --> 00:09:15,400 Noiva? 198 00:09:16,200 --> 00:09:18,100 Você não vê que sou casado? 199 00:09:19,933 --> 00:09:21,700 Ok, ok. 200 00:09:21,733 --> 00:09:22,966 magro... 201 00:09:23,000 --> 00:09:24,933 ...você pode trazer minha bolsa, por favor? 202 00:09:24,966 --> 00:09:25,966 Estou com frio. 203 00:09:29,666 --> 00:09:32,633 Hum! Esta minha esposa acabou melhor que a outra. 204 00:09:34,866 --> 00:09:36,500 Malditas mulheres loucas! 205 00:09:36,533 --> 00:09:38,600 -Vamos dançar fraco. -Vamos feio. 206 00:09:39,600 --> 00:09:43,633 (♪♪) 207 00:09:43,666 --> 00:09:45,366 -¡Eaah! -Bem! 208 00:09:47,000 --> 00:09:50,433 (música / inglês) 209 00:09:50,466 --> 00:09:51,466 Saúde! 210 00:09:55,000 --> 00:09:56,133 -¡Aham! -¡Aham! 211 00:10:08,700 --> 00:10:09,800 (ruído/vômito) 212 00:10:11,100 --> 00:10:12,333 Você está bem? 213 00:10:14,366 --> 00:10:16,466 Eca! !Tosse! 214 00:10:16,500 --> 00:10:17,666 ¡Aham! 215 00:10:18,666 --> 00:10:20,033 ¡Aham! 216 00:10:20,833 --> 00:10:22,900 ♪Família real. 217 00:10:23,700 --> 00:10:26,000 ♪Não está no nosso sangue...♪ 218 00:10:26,033 --> 00:10:28,800 ♪...esse tipo de luxo não é para nós.♪ 219 00:10:28,833 --> 00:10:31,333 ♪Queremos um entusiasmo diferente.♪ 220 00:10:31,366 --> 00:10:34,166 ♪Deixe-me ser seu governante... 221 00:10:34,200 --> 00:10:35,633 ♪...governante. 222 00:10:35,666 --> 00:10:37,766 ♪Você pode me chamar de Rainha B... 223 00:10:37,800 --> 00:10:39,333 ♪...e querido, eu governarei. 224 00:10:39,366 --> 00:10:41,566 ♪Eu governarei, eu governarei, eu governarei...♪ 225 00:10:41,600 --> 00:10:42,900 ♪...Eu governarei. 226 00:10:42,933 --> 00:10:45,533 ♪Deixe-me viver essa fantasia. 227 00:10:45,566 --> 00:10:47,033 ♪Ah, ah. 228 00:10:49,733 --> 00:10:52,300 Nossa, estávamos tão bêbados, cara! 229 00:10:52,333 --> 00:10:54,533 Uau, você é meu primo favorito. 230 00:10:55,433 --> 00:10:56,566 Absolutamente sim! 231 00:10:56,600 --> 00:10:57,733 (buzina) 232 00:10:57,766 --> 00:10:59,333 Cara, você dirige pior que a Tania. 233 00:10:59,366 --> 00:11:01,300 Mas estou mancando muito melhor agora. 234 00:11:02,300 --> 00:11:05,300 (risos) 235 00:11:12,466 --> 00:11:13,800 Tânia! 236 00:11:14,700 --> 00:11:17,166 Estamos correndo em direção ao apartamento, o que estamos fazendo? 237 00:11:17,200 --> 00:11:18,700 O que você diz? 238 00:11:18,733 --> 00:11:20,066 Sigues está alto? 239 00:11:21,166 --> 00:11:22,500 Não, acho que não mais. 240 00:11:23,300 --> 00:11:24,666 Qual é a aposta? 241 00:11:24,700 --> 00:11:25,833 Nenhum! 242 00:11:25,866 --> 00:11:27,333 Lista? 243 00:11:27,366 --> 00:11:29,166 -Vadia maluca! -Um... 244 00:11:29,200 --> 00:11:30,333 de...! 245 00:11:30,366 --> 00:11:32,233 (motor/carro) 246 00:11:32,266 --> 00:11:33,266 Sinto muito! 247 00:11:33,300 --> 00:11:35,333 (rangido / pneus) 248 00:11:41,833 --> 00:11:43,066 (rangido / pneus) 249 00:11:43,100 --> 00:11:44,300 (gritando) 250 00:11:46,233 --> 00:11:47,733 Dale, dale, dale, dale, dale! 251 00:11:51,166 --> 00:11:53,400 (buzina) 252 00:11:53,433 --> 00:11:55,366 (risos) 253 00:11:55,400 --> 00:11:56,933 O que há de errado com você, idiota? 254 00:12:02,666 --> 00:12:03,666 (risa) 255 00:12:07,600 --> 00:12:09,400 Hum, já vencemos! 256 00:12:11,866 --> 00:12:13,233 (rangido / pneus) 257 00:12:18,933 --> 00:12:23,933 (♪♪) 258 00:12:38,933 --> 00:12:43,933 (♪♪) 259 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 (Murmura) 260 00:12:55,766 --> 00:12:57,600 Pense no que teria acontecido se Suleiman tivesse me deixado... 261 00:12:57,633 --> 00:12:59,066 ...no carro com outro homem? 262 00:12:59,100 --> 00:13:02,100 Não, nunca! O que você diz? Absolutamente não! 263 00:13:02,133 --> 00:13:03,733 (chorando) Eles fazem coisas realmente malucas... 264 00:13:03,766 --> 00:13:06,000 ...as meninas são mais loucas. 265 00:13:06,033 --> 00:13:08,000 Mas você gostaria... 266 00:13:08,033 --> 00:13:09,400 ...mudando de parceiro? 267 00:13:09,433 --> 00:13:11,733 Talvez, por que não? 268 00:13:11,766 --> 00:13:13,066 Oh! Do que estamos falando? 269 00:13:13,100 --> 00:13:14,500 Sim, não, não, cale a boca agora. 270 00:13:14,533 --> 00:13:16,766 -Qual é a Daniela? -Daniela Cohen. 271 00:13:16,800 --> 00:13:18,766 -De quem filha? -Saulo. 272 00:13:18,800 --> 00:13:20,366 Aaah. 273 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Outra segunda vez para reabastecer. 274 00:13:26,933 --> 00:13:28,600 -Ótimo. -Maravilhoso. 275 00:13:29,466 --> 00:13:31,733 Pensei muito no seu marido também. 276 00:13:31,766 --> 00:13:32,733 Não, você não. 277 00:13:32,766 --> 00:13:35,766 (sons pouco claros) 278 00:13:36,766 --> 00:13:41,766 (♪♪) 279 00:13:48,233 --> 00:13:49,833 Eu realmente sinto muito. 280 00:13:55,533 --> 00:13:57,033 Estou muito triste. 281 00:13:59,333 --> 00:14:01,066 Tudo o que você precisar. 282 00:14:02,066 --> 00:14:07,066 (♪♪) 283 00:14:08,100 --> 00:14:09,100 Olá. 284 00:14:15,266 --> 00:14:17,500 Eu estava pensando em ir ver você mais tarde. 285 00:14:22,066 --> 00:14:27,066 (♪♪) 286 00:14:39,333 --> 00:14:40,533 (chorando) 287 00:14:40,566 --> 00:14:42,166 Sinto muito, tia! 288 00:14:45,400 --> 00:14:48,366 (chorando) 289 00:14:49,366 --> 00:14:54,366 (♪♪) 290 00:14:56,666 --> 00:14:59,666 (chorando) 291 00:15:00,933 --> 00:15:02,766 (sons pouco claros) 292 00:15:02,800 --> 00:15:04,333 (risos) 293 00:15:04,366 --> 00:15:06,200 (ruído / colher) 294 00:15:11,200 --> 00:15:14,200 (sons pouco claros) 295 00:15:18,333 --> 00:15:21,333 (risa) 296 00:15:26,333 --> 00:15:29,333 (risa) 297 00:15:30,800 --> 00:15:31,966 Sinto muito. 298 00:15:33,833 --> 00:15:35,900 Me desculpe, acho tudo isso tão ridículo... 299 00:15:35,933 --> 00:15:37,966 ...isso me fez rir muito. 300 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 OK. 301 00:15:45,366 --> 00:15:46,700 Parece uma piada, certo? 302 00:15:48,066 --> 00:15:50,066 Benny e Daniela estão mortos. 303 00:15:55,466 --> 00:15:57,000 Você sabe qual é o meu problema? 304 00:15:58,900 --> 00:16:00,266 Minha mente está constantemente debatendo... 305 00:16:00,300 --> 00:16:01,766 ...a pessoa em quem eu deveria pensar mais. 306 00:16:01,800 --> 00:16:03,833 É como uma luta pelo poder. 307 00:16:03,866 --> 00:16:05,366 O anjinho do Benny está aqui... 308 00:16:05,400 --> 00:16:06,766 ...eles estão lutando por atenção... 309 00:16:06,800 --> 00:16:09,033 ...ele me diz: "Eu sou seu marido, pense em mim"... 310 00:16:09,066 --> 00:16:11,033 ...e o anjinho da Daniela está aqui me contando... 311 00:16:11,066 --> 00:16:13,066 "Eu sou seu primo, seu melhor amigo..." 312 00:16:13,100 --> 00:16:14,600 ...sua alma gêmea... 313 00:16:14,633 --> 00:16:16,900 ...pense em mim, chore por mim, sofra por mim.” 314 00:16:17,966 --> 00:16:19,133 Você me entende? 315 00:16:20,200 --> 00:16:23,200 (soluços) 316 00:16:24,000 --> 00:16:25,566 Alma gêmea? 317 00:16:36,233 --> 00:16:38,166 De quem foi essa ideia? 318 00:16:42,000 --> 00:16:43,533 ...seu jogo? 319 00:16:47,333 --> 00:16:52,333 (♪♪) 320 00:16:54,766 --> 00:16:55,766 (campainha/elevador) 321 00:17:02,000 --> 00:17:03,233 (fechando/porta) 322 00:17:04,233 --> 00:17:07,233 (motor / elevador) 323 00:17:11,533 --> 00:17:12,533 (campainha/elevador) 324 00:17:13,866 --> 00:17:15,133 Até mais. 325 00:17:15,166 --> 00:17:16,666 (abertura/porta) 326 00:17:16,700 --> 00:17:17,933 Obrigado pelo café. 327 00:17:24,900 --> 00:17:27,033 (fechando/porta) 328 00:17:27,066 --> 00:17:30,066 (motor / elevador) 329 00:17:34,900 --> 00:17:37,866 (chilrear dos pássaros) 330 00:18:15,733 --> 00:18:17,300 (Tânia:) Olá. 331 00:18:17,333 --> 00:18:19,100 Minhas condolências. 332 00:18:19,133 --> 00:18:21,666 Eu passei muito mal. 333 00:18:21,700 --> 00:18:24,166 Acabei de terminar a mensagem de condolências do Benny... 334 00:18:25,033 --> 00:18:27,466 ...foi a semana mais pesada da minha vida, literalmente. 335 00:18:30,266 --> 00:18:31,833 (inalação) 336 00:18:33,900 --> 00:18:35,333 (inalação) 337 00:18:37,433 --> 00:18:39,000 Estou com saudades de você. 338 00:18:40,266 --> 00:18:41,500 Adeus. 339 00:18:44,233 --> 00:18:47,233 (soluços) 340 00:18:53,933 --> 00:18:57,466 (♪♪) 341 00:18:57,500 --> 00:18:59,166 Me desculpe, me desculpe! 342 00:18:59,200 --> 00:19:00,933 Ah, me desculpe! 343 00:19:00,966 --> 00:19:02,200 -Olá. -Mmm! 344 00:19:02,233 --> 00:19:04,433 Você não pode imaginar que bagunça é essa. Você não acreditaria de onde eu venho. 345 00:19:04,466 --> 00:19:05,466 De onde? 346 00:19:07,233 --> 00:19:08,333 De um hotel. 347 00:19:09,133 --> 00:19:11,566 Hotel de cinema drive-in, motel de cinema drive-in, nem sei como se chamam. 348 00:19:11,600 --> 00:19:13,100 Você se lembra... 349 00:19:13,133 --> 00:19:14,666 ...do fotógrafo de quem lhe falei... 350 00:19:14,700 --> 00:19:16,200 ...que contratei para a revista... 351 00:19:16,233 --> 00:19:17,700 ...Rodrigo? (respiração) 352 00:19:17,733 --> 00:19:19,133 Você entendeu. 353 00:19:20,166 --> 00:19:21,966 Normalmente eu ficaria ofendido com tal pergunta... 354 00:19:22,000 --> 00:19:24,300 ... porque parece tão ruim, "Entendi"... 355 00:19:25,166 --> 00:19:26,800 ...mas foi exatamente isso que aconteceu. 356 00:19:26,833 --> 00:19:29,400 Eu o peguei, ele me pegou, foi um ato de amor. 357 00:19:29,433 --> 00:19:31,500 (risos) Você é louco. 358 00:19:33,866 --> 00:19:36,000 Acho que não vou dormir com ninguém. 359 00:19:37,100 --> 00:19:39,700 Só farei amor com meu marido quando me casar. 360 00:19:40,500 --> 00:19:42,166 Oh meu Deus, que deprimente! 361 00:19:43,166 --> 00:19:44,400 Enfim, talvez você não tenha nascido... 362 00:19:44,433 --> 00:19:45,766 ...viver casado. 363 00:19:47,033 --> 00:19:48,333 Talvez, talvez não. 364 00:19:48,366 --> 00:19:50,200 Você tem certeza disso. 365 00:19:50,233 --> 00:19:52,033 Porque você disse isso? 366 00:19:52,066 --> 00:19:54,300 Você é exatamente esse tipo de pessoa... 367 00:19:55,133 --> 00:19:57,300 ...nascido para casar... 368 00:19:58,133 --> 00:20:00,633 ...ter muitos filhos... 369 00:20:00,666 --> 00:20:01,700 ... e é isso. 370 00:20:03,200 --> 00:20:04,600 (inalação) 371 00:20:04,633 --> 00:20:05,733 (expire) 372 00:20:05,766 --> 00:20:06,933 Estúpido! 373 00:20:06,966 --> 00:20:09,166 Eu também posso ser corajoso como você. 374 00:20:09,200 --> 00:20:10,966 (expire) 375 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 "Eu vou matar você." "Minha vida..." 376 00:20:12,533 --> 00:20:14,066 ...mais chato que o seu, mas isso não significa... 377 00:20:14,100 --> 00:20:15,900 "Você é melhor que eu." “Não, não, não se engane…” 378 00:20:15,933 --> 00:20:17,633 Minha vida não é nada chata. 379 00:20:17,666 --> 00:20:19,433 Por isso eu disse que minha vida era muito mais chata... 380 00:20:19,466 --> 00:20:21,333 "...melhor que o seu." "Essa é uma declaração ruim." 381 00:20:21,366 --> 00:20:22,766 Sua vida é chata... 382 00:20:22,800 --> 00:20:24,033 ...não é a minha vida. 383 00:20:24,066 --> 00:20:25,766 Não me arraste para sua bagunça. 384 00:20:26,766 --> 00:20:29,733 (som/água) 385 00:20:34,733 --> 00:20:37,733 (som/água) 386 00:20:38,566 --> 00:20:43,566 (♪♪) 387 00:20:58,566 --> 00:21:03,633 (♪♪) 388 00:21:18,566 --> 00:21:22,066 (♪♪) 389 00:21:22,100 --> 00:21:24,233 (campainha/elevador) (abertura/porta) 390 00:21:38,566 --> 00:21:43,566 (♪♪) 391 00:21:49,333 --> 00:21:50,833 (ruído/teclas) 392 00:21:58,566 --> 00:22:03,633 (♪♪) 393 00:22:14,600 --> 00:22:19,600 (música / inglês) 394 00:22:33,666 --> 00:22:36,800 (música / inglês) 395 00:22:51,500 --> 00:22:54,600 (música / inglês) 396 00:23:09,600 --> 00:23:12,866 (música / inglês) 397 00:23:36,433 --> 00:23:39,433 (chilrear dos pássaros) 398 00:23:40,866 --> 00:23:43,033 O que diabos você está fazendo vestido assim? 399 00:23:50,966 --> 00:23:52,266 Tânia... 400 00:23:52,300 --> 00:23:55,233 (etapas) 401 00:23:55,266 --> 00:23:56,400 (abertura/porta) 402 00:23:56,433 --> 00:23:57,433 (fechando/porta) 403 00:23:58,433 --> 00:24:03,500 (♪♪) 404 00:24:18,433 --> 00:24:23,433 (♪♪) 405 00:24:26,066 --> 00:24:27,100 (campainha/elevador) 406 00:24:47,033 --> 00:24:48,133 (inalação) 407 00:24:49,133 --> 00:24:54,133 (♪♪) 408 00:25:02,600 --> 00:25:04,800 (buzina) 409 00:25:09,133 --> 00:25:14,133 (♪♪) 410 00:25:21,566 --> 00:25:24,566 (soluços) 411 00:25:29,133 --> 00:25:34,100 (♪♪) 412 00:25:34,133 --> 00:25:36,900 (chorando) 413 00:25:49,133 --> 00:25:54,133 (♪♪) 414 00:25:59,200 --> 00:26:00,833 (Daniela:) Tenho uma ideia. 415 00:26:00,866 --> 00:26:02,100 (Tânia:) O quê? 416 00:26:02,133 --> 00:26:03,700 (Daniela:) Vamos jogar. 417 00:26:04,900 --> 00:26:07,833 Você virá com o Rodrigo, eu irei com o Benny... 418 00:26:07,866 --> 00:26:10,233 ...como se você fosse eu e eu fosse você. 419 00:26:10,266 --> 00:26:11,266 Então você vem e diz... 420 00:26:11,300 --> 00:26:12,433 "E aí, amigo?" 421 00:26:12,466 --> 00:26:13,400 E eu fui até ele e disse: "E aí, feio?" Eu direi. 422 00:26:13,433 --> 00:26:15,366 -Me dê seu anel. -O que? 423 00:26:15,400 --> 00:26:16,866 Para entrar no personagem. 424 00:26:16,900 --> 00:26:17,866 Então o que vou fazer? 425 00:26:17,900 --> 00:26:18,866 Você será Daniela, minha amiga... 426 00:26:18,900 --> 00:26:20,733 -...e eu serei Tânia. -Você é louco. 427 00:26:20,766 --> 00:26:21,800 Está tudo bem. 428 00:26:21,833 --> 00:26:23,433 (risos) 429 00:26:23,466 --> 00:26:24,733 Saúde! 430 00:26:25,733 --> 00:26:27,166 Cara, você tem que admitir... 431 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 ...que é realmente maravilhoso ser casado com um Cohen. 432 00:26:29,666 --> 00:26:31,233 Você sabe quantos Cohens existem? 433 00:26:31,266 --> 00:26:32,533 Uma tonelada. 434 00:26:32,566 --> 00:26:35,033 Sim, isso é legal, mas eles são especiais. 435 00:26:35,066 --> 00:26:36,366 Tem um clima muito especial... 436 00:26:36,400 --> 00:26:38,233 ...mas nem sempre é bom. 437 00:26:38,266 --> 00:26:39,866 Já sinto falta deles. 438 00:26:42,200 --> 00:26:43,900 Aí vêm eles... 439 00:26:43,933 --> 00:26:45,766 ...como formigas saltadoras. 440 00:26:46,766 --> 00:26:50,000 (♪♪) 441 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 (motores/caminhões) 442 00:27:08,233 --> 00:27:10,300 (gritando) 443 00:27:11,700 --> 00:27:13,166 Adeus! 444 00:27:14,033 --> 00:27:15,100 (risa) 445 00:27:18,066 --> 00:27:19,100 (gritando) 446 00:27:21,533 --> 00:27:22,833 (rangido / pneus) 447 00:27:25,033 --> 00:27:26,733 Você está louco? Você quase se matou! 448 00:27:26,766 --> 00:27:28,033 Se não fosse essa parada... 449 00:27:28,066 --> 00:27:29,266 ...eles teriam perdido de qualquer maneira. 450 00:27:29,300 --> 00:27:30,533 Droga, os dois estão gozando! 451 00:27:30,566 --> 00:27:31,633 Nós vamos lidar com os homens. 452 00:27:31,666 --> 00:27:33,433 Não, não, você falhou no teste do bafômetro... 453 00:27:33,466 --> 00:27:34,766 "...eles não podem dirigir." "Eu não me importo..." 454 00:27:34,800 --> 00:27:37,166 ... bafômetro! Eles estão fora de controle! 455 00:27:40,233 --> 00:27:41,233 De nada! 456 00:27:42,033 --> 00:27:43,266 NÃO. 457 00:27:43,300 --> 00:27:44,666 De nada! 458 00:27:46,333 --> 00:27:47,966 -Sua vadia! -Entre agora... 459 00:27:48,000 --> 00:27:49,300 ...eles vão nos vencer! 460 00:27:51,933 --> 00:27:53,400 Dale, dale, dale, dale, dale! 461 00:27:53,433 --> 00:27:54,633 (rangido / pneus) 462 00:27:58,400 --> 00:27:59,666 (quebrar / vidro) 463 00:27:59,700 --> 00:28:02,000 (rangido / pneus) 464 00:28:03,000 --> 00:28:08,000 (♪♪) 465 00:28:11,133 --> 00:28:12,166 Tânia! 466 00:28:13,033 --> 00:28:14,533 Tânia, você pode me ouvir? 467 00:28:19,000 --> 00:28:20,266 Benny... 468 00:28:20,300 --> 00:28:22,333 ...Chame uma ambulância! 469 00:28:23,066 --> 00:28:28,066 (♪♪) 470 00:28:29,466 --> 00:28:30,700 Magro. 471 00:28:33,733 --> 00:28:35,933 (ruído/arranque) 472 00:28:38,333 --> 00:28:39,466 (ruído/arranque) 473 00:28:40,433 --> 00:28:43,400 (ignição / motor) 474 00:28:43,433 --> 00:28:45,466 Aonde você pensa que vai, seu filho da puta? 475 00:28:45,500 --> 00:28:47,200 Ei, onde você está indo! 476 00:28:48,000 --> 00:28:50,500 Ei, o que há de errado com você, idiota! 477 00:28:51,500 --> 00:28:53,366 Eu vou te matar! 478 00:28:54,366 --> 00:28:59,366 (♪♪) 479 00:29:14,366 --> 00:29:19,366 (♪♪) 480 00:29:34,366 --> 00:29:39,366 (♪♪) 481 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 (para eles) 482 00:30:04,433 --> 00:30:07,433 (ofegante) 483 00:30:12,433 --> 00:30:15,433 (ofegante) 484 00:30:20,433 --> 00:30:23,433 (ofegante) 485 00:30:44,733 --> 00:30:45,700 (ruído / secador) 486 00:30:45,733 --> 00:30:47,433 -Você não sabia? -Não. 487 00:30:47,466 --> 00:30:49,000 Eles foram a um casamento... 488 00:30:49,033 --> 00:30:51,400 -Sim? -...e então, quando nos separamos... 489 00:30:51,433 --> 00:30:53,433 ...aqueles que já estão festejando... 490 00:30:54,400 --> 00:30:56,766 -...eles trocam de parceiros... -Mjm. 491 00:30:57,766 --> 00:30:59,200 ...e mais tarde... 492 00:30:59,233 --> 00:31:01,400 ...eles sofrem um acidente terrível... 493 00:31:02,200 --> 00:31:04,233 ...e o marido comete suicídio. 494 00:31:04,266 --> 00:31:05,866 -O que, você não sabia? -Não. 495 00:31:05,900 --> 00:31:07,866 Mas todo mundo sabe disso. 496 00:31:09,466 --> 00:31:12,433 (ruído / secador) 497 00:31:13,333 --> 00:31:14,600 (gritando) 498 00:31:15,600 --> 00:31:18,600 (♪♪) 499 00:31:19,566 --> 00:31:22,566 (ruído / secador) 500 00:31:27,300 --> 00:31:28,266 (campainha/elevador) 501 00:31:28,300 --> 00:31:30,033 (abertura/porta) 502 00:31:41,533 --> 00:31:42,700 (campainha/porta) 503 00:31:45,033 --> 00:31:46,900 O que você esqueceu? 504 00:31:46,933 --> 00:31:48,266 Ah. 505 00:31:48,300 --> 00:31:50,133 Com quem você me confundiu? 506 00:31:51,166 --> 00:31:52,366 (fechando/porta) 507 00:31:52,400 --> 00:31:54,266 Aqui está, seja bem-vindo! 508 00:31:57,466 --> 00:31:58,933 Como foi o sexo? 509 00:32:00,166 --> 00:32:02,300 Delicioso. O que você tem? 510 00:32:12,166 --> 00:32:13,566 Você está bem? 511 00:32:14,366 --> 00:32:16,733 Eu sou exatamente o oposto. 512 00:32:17,533 --> 00:32:19,466 O oposto de bom... 513 00:32:19,500 --> 00:32:21,466 ...não muito bom, ruim... 514 00:32:21,500 --> 00:32:23,533 ...horrível, uma bagunça... 515 00:32:23,566 --> 00:32:25,333 ...ou é simplesmente um disparate? 516 00:32:25,366 --> 00:32:27,333 (expire) 517 00:32:30,066 --> 00:32:31,433 Você já comeu? 518 00:32:33,000 --> 00:32:37,200 (♪♪) 519 00:32:37,233 --> 00:32:38,600 ¡'Uta! 520 00:32:38,633 --> 00:32:40,833 É como se você tivesse acabado de ver um cadáver! 521 00:32:44,900 --> 00:32:46,633 Você não deve cortar as unhas e o cabelo... 522 00:32:46,666 --> 00:32:48,000 ...até o mês acabar. 523 00:32:48,033 --> 00:32:49,433 Realmente? 524 00:32:49,466 --> 00:32:51,300 Você não diz isso. 525 00:32:51,333 --> 00:32:54,066 Você está indo muito bem. 526 00:32:54,100 --> 00:32:55,533 (conversando) 527 00:32:55,566 --> 00:32:56,933 Você cheira a álcool. 528 00:32:56,966 --> 00:32:59,266 -O que? -O que você cheira... 529 00:32:59,300 --> 00:33:00,733 ...um álcool. 530 00:33:00,766 --> 00:33:02,633 Não sei como voltar no tempo... 531 00:33:02,666 --> 00:33:05,333 ...e o fato de eu não ter vindo com você a noite toda. 532 00:33:05,366 --> 00:33:06,800 A culpa foi sua. 533 00:33:06,833 --> 00:33:08,566 Lembro que a ideia foi sua... 534 00:33:08,600 --> 00:33:10,533 ...continue o jogo até o círculo. 535 00:33:10,566 --> 00:33:12,966 Hum! Você se parece muito com a Tânia... 536 00:33:14,466 --> 00:33:15,800 ...Que pena! 537 00:33:19,200 --> 00:33:21,366 (ruído / gelo) 538 00:33:21,400 --> 00:33:23,866 -Sua bebida está pronta. -Obrigado. 539 00:33:25,866 --> 00:33:28,233 Como foi o funeral do Rodrigo? 540 00:33:30,866 --> 00:33:32,200 Não é muito bom... 541 00:33:33,000 --> 00:33:34,066 ... Apenas ... 542 00:33:34,100 --> 00:33:35,200 ...porra... 543 00:33:35,233 --> 00:33:36,366 ...muita bobagem... 544 00:33:36,400 --> 00:33:37,766 ...seu pênis. 545 00:33:38,766 --> 00:33:41,733 (♪♪) 546 00:33:41,766 --> 00:33:44,766 Eu senti como se todos ali me culpassem pelo que aconteceu. 547 00:33:46,533 --> 00:33:48,700 Você me culpa também. 548 00:33:51,600 --> 00:33:53,266 Não, não foi sua culpa. 549 00:33:55,000 --> 00:33:57,033 A culpa foi de todos e de ninguém. 550 00:33:58,866 --> 00:34:01,900 (ruído / gelo) 551 00:34:01,933 --> 00:34:03,500 Chupeta ajuda... 552 00:34:03,533 --> 00:34:04,766 ...na verdade. 553 00:34:04,800 --> 00:34:06,866 ♪E agora eu sei o que estou passando...♪ 554 00:34:06,900 --> 00:34:08,200 ♪...para você. 555 00:34:09,000 --> 00:34:10,700 (ruído / gelo) 556 00:34:10,733 --> 00:34:12,066 (expire) 557 00:34:13,433 --> 00:34:16,400 Vou recolher as cinzas do Rodrigo amanhã. 558 00:34:16,433 --> 00:34:17,666 (expire) 559 00:34:19,000 --> 00:34:20,333 Uau! 560 00:34:28,600 --> 00:34:31,166 (ruído/teclas) 561 00:34:46,533 --> 00:34:47,733 (seu) 562 00:34:47,766 --> 00:34:48,833 (inalação) 563 00:34:48,866 --> 00:34:51,866 (seu) 564 00:34:53,866 --> 00:34:56,866 (som/água) 565 00:35:01,366 --> 00:35:02,666 Meu Deus! 566 00:35:11,100 --> 00:35:13,066 (soluços) 567 00:35:13,100 --> 00:35:16,100 (ofegante) 568 00:35:19,166 --> 00:35:20,433 (ofegante) 569 00:35:21,433 --> 00:35:26,433 (♪♪) 570 00:35:41,366 --> 00:35:44,366 (som/água) 571 00:35:49,366 --> 00:35:52,333 (som/água) 572 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 (som/água) 573 00:36:25,733 --> 00:36:28,733 (som/água) 574 00:36:30,366 --> 00:36:31,533 (campainha/elevador) 575 00:36:40,200 --> 00:36:43,000 (ruído / secador) 576 00:36:43,833 --> 00:36:45,200 Tânia Cohen. 577 00:36:49,366 --> 00:36:52,366 (ruído / secador) 578 00:36:53,366 --> 00:36:58,366 (♪♪) 579 00:36:59,366 --> 00:37:01,500 (som/água) 580 00:37:02,433 --> 00:37:04,866 (ruído / tesoura) 581 00:37:04,900 --> 00:37:09,900 (música / inglês) 582 00:37:27,733 --> 00:37:32,733 (música / inglês) 583 00:37:49,200 --> 00:37:51,633 (campainha/telefone) 584 00:37:54,200 --> 00:37:57,166 (chilrear dos pássaros) 585 00:38:20,733 --> 00:38:25,733 (♪♪) 586 00:38:33,633 --> 00:38:38,633 (música / inglês) 587 00:38:40,733 --> 00:38:45,700 (♪♪) 588 00:38:45,733 --> 00:38:46,966 (campainha/porta) 589 00:38:59,933 --> 00:39:02,166 (rangido / porta) 590 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 -Olá, olá. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,666 Bem... 592 00:39:07,666 --> 00:39:10,000 ...me desculpe, eu te acordei? 593 00:39:11,000 --> 00:39:12,166 NÃO. 594 00:39:15,900 --> 00:39:18,100 Ei, você quer ir ao cinema? 595 00:39:19,466 --> 00:39:22,066 Por que você quer ir ao cinema comigo? 596 00:39:22,100 --> 00:39:23,266 De onde? 597 00:39:25,066 --> 00:39:26,933 Vamos ver o que acontece? 598 00:39:26,966 --> 00:39:29,033 O novo filme de Woody Allen. 599 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Eu não quero. 600 00:39:32,733 --> 00:39:35,266 Achei que seria bom você manter sua mente em outras coisas. 601 00:39:36,100 --> 00:39:38,100 Estou bastante distraído... 602 00:39:38,133 --> 00:39:39,233 ...¿humm? 603 00:39:39,266 --> 00:39:40,533 Na verdade, antes de você chegar... 604 00:39:40,566 --> 00:39:42,933 ...eu estava distraído... 605 00:39:42,966 --> 00:39:44,666 ...até que você me distraiu. 606 00:39:46,666 --> 00:39:47,766 Hum. 607 00:39:50,133 --> 00:39:51,533 Tchau. 608 00:39:53,433 --> 00:39:54,766 Tchau. 609 00:39:56,666 --> 00:39:57,900 (rangido / porta) 610 00:40:01,600 --> 00:40:02,566 (inalação) 611 00:40:02,600 --> 00:40:03,733 (expire) 612 00:40:13,800 --> 00:40:15,366 (rangido / porta) 613 00:40:20,133 --> 00:40:21,433 (rangido / porta) 614 00:40:22,500 --> 00:40:24,800 (rangido / porta) 615 00:41:17,300 --> 00:41:20,300 (chilrear dos pássaros) 616 00:41:27,500 --> 00:41:28,533 (inalação) 617 00:41:40,466 --> 00:41:42,500 (abertura/porta) 618 00:41:43,966 --> 00:41:44,966 (fechando/porta) 619 00:41:45,000 --> 00:41:46,866 (Rodrigo:) Quer beber alguma coisa? 620 00:41:47,700 --> 00:41:50,233 (Padre Daniela:) Não, vamos para a sala. 621 00:41:59,966 --> 00:42:01,400 Rodrigo, você se lembra do que eu te falei? 622 00:42:01,433 --> 00:42:02,766 ...Quando... 623 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 ... você se casou tragicamente com minha filha? 624 00:42:06,266 --> 00:42:07,400 NÃO. 625 00:42:08,500 --> 00:42:11,000 Eu sabia que as coisas iriam acabar mal... 626 00:42:11,033 --> 00:42:12,033 (inalação) 627 00:42:13,200 --> 00:42:15,000 ...mas nunca sonhei com isso... 628 00:42:15,033 --> 00:42:16,566 ...algo assim. 629 00:42:16,600 --> 00:42:18,433 (soluços) 630 00:42:18,466 --> 00:42:20,466 Você tem os documentos que solicitei? 631 00:42:21,266 --> 00:42:22,300 Sim. 632 00:42:27,766 --> 00:42:30,533 Avisarei você quando vender o apartamento... 633 00:42:30,566 --> 00:42:32,600 ...para que você possa tirar suas coisas. 634 00:42:37,233 --> 00:42:38,633 (fechando/porta) 635 00:42:41,666 --> 00:42:43,266 (expire) 636 00:42:58,866 --> 00:42:59,900 (risa) 637 00:43:01,433 --> 00:43:02,733 OK. 638 00:43:05,000 --> 00:43:06,633 Vamos, vamos. 639 00:43:06,666 --> 00:43:07,633 Sim. 640 00:43:07,666 --> 00:43:09,400 Ser paciente. Não, seja paciente. 641 00:43:09,433 --> 00:43:11,466 ...tanto quanto possível... 642 00:43:11,500 --> 00:43:13,400 ...tudo. (tosse) 643 00:43:13,433 --> 00:43:14,766 É isso, é isso, é isso! 644 00:43:14,800 --> 00:43:16,033 (para eles) 645 00:43:16,066 --> 00:43:17,033 A melhor parte é... 646 00:43:17,066 --> 00:43:18,933 ...você não está prejudicando seu fígado... 647 00:43:18,966 --> 00:43:20,033 ...você não vai engordar... 648 00:43:20,066 --> 00:43:21,100 ...pornografia... 649 00:43:21,133 --> 00:43:22,900 ...sobrecomprado... 650 00:43:22,933 --> 00:43:24,466 ...um refrigerante... 651 00:43:24,500 --> 00:43:26,100 ...e você não terá ressaca... 652 00:43:26,133 --> 00:43:27,566 ... e isso é ótimo. (risos) 653 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 Vamos ver o que mais. 654 00:43:30,900 --> 00:43:33,500 É isso, não exagere. 655 00:43:38,000 --> 00:43:40,033 (ofegante) 656 00:43:41,033 --> 00:43:46,033 (♪♪) 657 00:44:01,033 --> 00:44:06,033 (♪♪) 658 00:44:21,033 --> 00:44:26,033 (♪♪) 659 00:44:41,033 --> 00:44:46,033 (♪♪) 660 00:44:49,100 --> 00:44:50,900 (trovão) 661 00:44:58,366 --> 00:44:59,933 (ronco) 662 00:45:02,766 --> 00:45:04,733 (ronco) 663 00:45:07,700 --> 00:45:09,166 (ronco) 664 00:45:47,133 --> 00:45:52,133 (♪♪) 665 00:46:07,133 --> 00:46:12,133 (♪♪) 666 00:46:51,600 --> 00:46:52,733 (ruído/teclas) 667 00:46:52,766 --> 00:46:53,766 (abertura/porta) 668 00:46:56,066 --> 00:46:57,333 Olá, bom dia. 669 00:46:57,366 --> 00:46:58,500 Olá Dan. 670 00:47:01,566 --> 00:47:04,566 (sons pouco claros) 671 00:47:09,566 --> 00:47:12,566 (sons pouco claros) 672 00:47:16,766 --> 00:47:18,700 (risos) 673 00:47:20,400 --> 00:47:21,400 (expire) 674 00:47:24,466 --> 00:47:26,433 (Nel:) Não, o outro é o primeiro que mostrei para vocês. 675 00:47:26,466 --> 00:47:29,033 (risos) 676 00:47:30,033 --> 00:47:34,266 (♪♪) 677 00:47:38,866 --> 00:47:41,733 (Nel:) Você não sabe, eu te contei outro dia. 678 00:47:41,766 --> 00:47:43,066 ...em 679 00:47:43,100 --> 00:47:44,666 ...você pode vir aqui um pouco, por favor? 680 00:47:44,700 --> 00:47:45,700 Sim. 681 00:47:47,800 --> 00:47:49,866 Você sabe se alguém usa isso? 682 00:47:49,900 --> 00:47:51,533 ...meu computador enquanto estou fora? 683 00:47:51,566 --> 00:47:53,900 Ah, não, acho que não. 684 00:47:55,366 --> 00:47:58,266 Alguém mudou meu papel de parede e... 685 00:48:01,600 --> 00:48:03,300 Sinto muito. 686 00:48:03,333 --> 00:48:05,600 Sentimos muito pelo ocorrido e nunca pensamos nisso... 687 00:48:05,633 --> 00:48:07,500 ...que ele voltaria tão rapidamente. 688 00:48:08,333 --> 00:48:09,566 Sim, bem... 689 00:48:10,633 --> 00:48:12,366 ...Sinto falta de estar aqui de qualquer maneira. 690 00:48:14,666 --> 00:48:16,600 Estou aqui se precisar de alguma coisa. 691 00:48:16,633 --> 00:48:17,633 Obrigado. 692 00:48:18,633 --> 00:48:23,633 (♪♪) 693 00:48:24,733 --> 00:48:26,400 (ofegante) 694 00:48:31,500 --> 00:48:36,500 (♪♪) 695 00:48:41,966 --> 00:48:43,000 (rangido / porta) 696 00:48:43,033 --> 00:48:44,133 QUEM? 697 00:48:44,166 --> 00:48:45,166 Eles. 698 00:48:48,000 --> 00:48:50,266 Abri com minhas chaves, desculpe. 699 00:48:50,300 --> 00:48:51,500 Entre, entre. 700 00:48:52,500 --> 00:48:56,800 (♪♪) 701 00:48:56,833 --> 00:48:58,033 Vantagem. 702 00:48:59,466 --> 00:49:00,966 Você não quer também? 703 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Não, não, não. 704 00:49:03,933 --> 00:49:05,833 O que aconteceu? O que você está pensando? 705 00:49:06,733 --> 00:49:07,900 Na Tânia. 706 00:49:10,466 --> 00:49:12,066 Estou com medo. 707 00:49:12,966 --> 00:49:14,433 Do que você tem medo? 708 00:49:17,300 --> 00:49:18,566 Não, de nada. 709 00:49:20,466 --> 00:49:22,733 Eu só queria ver um rosto familiar. 710 00:49:25,266 --> 00:49:27,033 Veja as fotos ali? 711 00:49:27,066 --> 00:49:28,900 Está cheio de rostos familiares. 712 00:49:28,933 --> 00:49:30,866 Você pode tirar todas essas fotos. 713 00:49:31,666 --> 00:49:33,733 Posso fazer esses tamanho passaporte... 714 00:49:33,766 --> 00:49:35,366 ...para emergências. 715 00:49:37,366 --> 00:49:38,700 Não consigo apagar isso da minha mente... 716 00:49:38,733 --> 00:49:40,766 ...aquele cara de filho da puta. 717 00:49:43,900 --> 00:49:48,900 (♪♪) 718 00:49:56,866 --> 00:49:58,400 (campainha/porta) 719 00:50:03,000 --> 00:50:04,066 (Homem :) Quem é esse? 720 00:50:04,966 --> 00:50:06,766 Eu venho com esperança. 721 00:50:06,800 --> 00:50:08,300 Eu sou Daniela Cohen. 722 00:50:12,666 --> 00:50:14,400 Agora vire-se. 723 00:50:17,700 --> 00:50:19,266 Você está cheio de energia... 724 00:50:19,300 --> 00:50:21,100 ...do mau-olhado. 725 00:50:21,133 --> 00:50:23,200 Há muitas pessoas que têm inveja de você. 726 00:50:25,866 --> 00:50:28,866 Não entendo quem pode ter ciúmes da minha situação. 727 00:50:29,800 --> 00:50:31,500 Além disso, caminhar ao lado de uma alma... 728 00:50:31,533 --> 00:50:33,633 ... não pode ser tão brilhante, certo? 729 00:50:35,533 --> 00:50:37,366 Então é real? 730 00:50:39,566 --> 00:50:41,133 O que está acontecendo comigo? 731 00:50:41,166 --> 00:50:42,500 Calma. 732 00:50:44,066 --> 00:50:45,633 E a Tânia? 733 00:50:47,366 --> 00:50:49,200 Claro, Tânia. 734 00:50:51,000 --> 00:50:53,400 O que eu faço se não quiser mais vê-lo? 735 00:50:54,433 --> 00:50:56,933 Não, não depende de nós. 736 00:50:59,133 --> 00:51:00,200 (expire) 737 00:51:02,966 --> 00:51:05,966 Tania quer ajudá-lo a encontrar alguém. 738 00:51:09,800 --> 00:51:10,900 NÃO. 739 00:51:11,900 --> 00:51:15,533 (♪♪) 740 00:51:15,566 --> 00:51:16,566 NÃO. 741 00:51:18,400 --> 00:51:20,366 Não, não pode ser. 742 00:51:20,400 --> 00:51:22,266 Eu não posso estar. 743 00:51:22,300 --> 00:51:24,133 Ele diz que quer... 744 00:51:24,166 --> 00:51:26,166 ...a mesma coisa que você deseja. 745 00:51:31,500 --> 00:51:32,466 (expire) 746 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 (ruído / nariz) 747 00:51:34,400 --> 00:51:35,566 Querido. 748 00:51:37,633 --> 00:51:39,766 Tania diz parabéns para você. 749 00:51:41,266 --> 00:51:46,233 (♪♪) 750 00:51:46,266 --> 00:51:47,833 Parabéns. 751 00:52:17,866 --> 00:52:20,866 (motor/liquidificador) 752 00:52:48,733 --> 00:52:49,733 (saliva) 753 00:52:54,066 --> 00:52:55,066 (expire) 754 00:52:57,466 --> 00:52:59,000 Ok, querido. 755 00:52:59,033 --> 00:53:00,566 Não, não, obrigado. 756 00:53:04,100 --> 00:53:06,166 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 757 00:53:07,633 --> 00:53:08,966 Você parece feliz. 758 00:53:09,000 --> 00:53:10,333 Obrigado, meu sogro. 759 00:53:11,800 --> 00:53:13,633 (ruído / talheres) 760 00:53:15,133 --> 00:53:16,400 (inspiração) (expiração) 761 00:53:16,433 --> 00:53:18,600 Eu tenho um pressentimento. 762 00:53:18,633 --> 00:53:19,633 ELE? 763 00:53:20,633 --> 00:53:21,766 Hoje... 764 00:53:24,033 --> 00:53:25,733 ... sim, você terá sucesso. 765 00:53:28,766 --> 00:53:31,766 (risa) 766 00:53:36,766 --> 00:53:39,566 (risa) 767 00:53:39,600 --> 00:53:42,566 (ofegante) 768 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 E daí, você não sente mais falta dele? 769 00:53:46,333 --> 00:53:47,933 Sim. 770 00:53:47,966 --> 00:53:49,066 Estou triste. 771 00:53:52,666 --> 00:53:54,733 Você está ótima, Tânia. 772 00:53:55,633 --> 00:53:56,833 Obrigado. 773 00:54:00,433 --> 00:54:01,533 (chorando) 774 00:54:01,566 --> 00:54:02,566 (expire) 775 00:54:02,600 --> 00:54:05,600 (chorando) 776 00:54:06,600 --> 00:54:11,966 (♪♪) 777 00:54:12,000 --> 00:54:13,166 (campainha/elevador) 778 00:54:40,033 --> 00:54:45,000 (♪♪) 779 00:54:45,033 --> 00:54:46,233 ♪Você está ouvindo agora...♪ 780 00:54:46,266 --> 00:54:48,000 ♪...para o produtor mais quente...♪ 781 00:54:48,033 --> 00:54:50,066 ♪...com os ritmos mais quentes. 782 00:54:50,100 --> 00:54:52,900 ♪Isso se chama insanidade. 783 00:54:56,533 --> 00:54:58,900 ♪Isso é o que todos estavam esperando♪ 784 00:54:58,933 --> 00:55:00,666 ♪Acho que sim. 785 00:55:00,700 --> 00:55:02,166 ♪Eles estão esperando por essa merda há muito tempo...♪ 786 00:55:02,200 --> 00:55:03,500 ♪... certo, ei. 787 00:55:05,600 --> 00:55:07,166 ♪Acho que sim. 788 00:55:07,200 --> 00:55:08,666 ♪Eles estão esperando por essa merda há muito tempo...♪ 789 00:55:08,700 --> 00:55:10,166 ♪...certo, ei. 790 00:55:14,066 --> 00:55:16,700 ♪É hora de compartilhar meus sentimentos agora, estou me sentindo♪ 791 00:55:17,533 --> 00:55:19,066 ♪ Panda. 792 00:55:19,100 --> 00:55:20,366 ♪ Panda. 793 00:55:22,333 --> 00:55:24,900 ♪Panda, Panda, Panda, Panda, Panda.♪ 794 00:55:24,933 --> 00:55:26,500 ♪Eu tenho garotas em Atlanta. 795 00:55:26,533 --> 00:55:28,133 ♪Torcendo droga, magro e fanta.♪ 796 00:55:28,166 --> 00:55:29,833 ♪Cartões de crédito e golpistas.♪ 797 00:55:29,866 --> 00:55:31,466 ♪Fazendo batidas na banda♪ 798 00:55:31,500 --> 00:55:32,866 ♪Preto X6, fantasma. 799 00:55:32,900 --> 00:55:34,700 ♪White X6 parece um Panda.♪ 800 00:55:34,733 --> 00:55:36,366 ♪Vou sair como se fosse Montana 801 00:55:36,400 --> 00:55:38,133 ♪Cem assassinos, cem martelos.♪ 802 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 ♪Preto X6, fantasma. 803 00:55:39,533 --> 00:55:41,333 ♪ Branco X6, Panda. 804 00:55:41,366 --> 00:55:42,833 ♪Seus bolsos estão cheios, Danny. 805 00:55:42,866 --> 00:55:44,666 ♪Eu vendo barras, Candy. 806 00:55:44,700 --> 00:55:46,000 ♪Cara, eu sou um machão como o Randy. 807 00:55:46,033 --> 00:55:47,900 ♪Choppa vai ao Oscar pelo Grammy♪ 808 00:55:47,933 --> 00:55:49,333 ♪Droga mano, puxe sua calcinha♪ 809 00:55:49,366 --> 00:55:51,266 ♪Espero que você me entenda.♪ 810 00:55:51,300 --> 00:55:52,900 ♪Eu tenho garotas em Atlanta. 811 00:55:52,933 --> 00:55:54,500 ♪Torcendo droga, magro e fanta.♪ 812 00:55:54,533 --> 00:55:56,166 ♪Cartões de crédito e golpistas.♪ 813 00:55:56,200 --> 00:55:57,933 ♪Fazendo batidas na banda♪ 814 00:55:57,966 --> 00:55:59,500 ♪Preto X6, fantasma. 815 00:55:59,533 --> 00:56:01,200 ♪White X6 parece um panda.♪ 816 00:56:01,233 --> 00:56:02,966 ♪Vou sair como se fosse Montana 817 00:56:03,000 --> 00:56:04,566 ♪Cem assassinos, cem martelos.♪ 818 00:56:04,600 --> 00:56:06,233 ♪Preto X6, fantasma. 819 00:56:06,266 --> 00:56:07,700 ♪ Branco X6, Panda. 820 00:56:07,733 --> 00:56:10,100 (ruído/vômito) 821 00:56:11,100 --> 00:56:14,100 (som/água) 822 00:56:20,166 --> 00:56:21,633 (expire) 823 00:56:22,966 --> 00:56:24,166 (expire) 824 00:56:33,133 --> 00:56:34,266 (expire) 825 00:56:40,900 --> 00:56:42,633 (inalação) 826 00:56:44,000 --> 00:56:45,133 (orador:) Enfermeiras... 827 00:56:45,166 --> 00:56:47,900 ...solicitado em 627. 828 00:56:50,533 --> 00:56:53,200 Ainda estou me cuidando e cuidando de tudo, só... 829 00:56:55,566 --> 00:56:57,433 ...não sei, ultimamente o Rodrigo e eu... 830 00:56:57,466 --> 00:56:59,000 ...fala muito e... 831 00:57:00,433 --> 00:57:02,466 ...Um desejo começou a se formar dentro de mim. 832 00:57:04,333 --> 00:57:06,633 -Que emocionante! -Relaxa, ainda dá tempo. 833 00:57:10,400 --> 00:57:13,400 (etapas) 834 00:57:21,833 --> 00:57:23,600 Você já conversou com sua sogra? 835 00:57:25,266 --> 00:57:27,300 Eles não são mais meus sogros, mãe. 836 00:57:30,633 --> 00:57:32,233 Ah, eu nunca vi um acidente... 837 00:57:32,266 --> 00:57:34,100 ...causou muita dor. 838 00:57:34,133 --> 00:57:35,900 Quatro famílias para o inferno. 839 00:57:37,233 --> 00:57:38,266 Que pena! 840 00:57:38,300 --> 00:57:39,800 Olha, um pouco de vinho. 841 00:57:41,566 --> 00:57:43,466 Vinho Kosher é uma merda. 842 00:57:43,500 --> 00:57:44,833 Você vai precisar disso. 843 00:57:46,433 --> 00:57:48,366 Você parece pálido! 844 00:57:48,400 --> 00:57:49,566 Ah, por que você não vem até minha casa? 845 00:57:49,600 --> 00:57:51,333 Seu pai está aqui, suas irmãs estão aqui e eu estou aqui. 846 00:57:51,366 --> 00:57:52,566 Eu não gosto quando você está sozinho. 847 00:57:52,600 --> 00:57:53,666 Eu não quero. 848 00:57:57,733 --> 00:57:59,833 Oh, olhe, pequenas folhas de videira. 849 00:58:01,566 --> 00:58:03,500 Eu acho que estou grávida. 850 00:58:03,533 --> 00:58:04,833 Ah, não me diga isso! 851 00:58:04,866 --> 00:58:06,066 Não, não pode ser! 852 00:58:06,100 --> 00:58:08,166 Meu amor, por que você está tão pálido? 853 00:58:08,200 --> 00:58:10,466 Meu Deus! O que posso te dar, o que posso te dar? O que posso te dar? 854 00:58:10,500 --> 00:58:11,933 Parabéns meu amor! 855 00:58:11,966 --> 00:58:14,733 Serei avó, avó, avó! 856 00:58:14,766 --> 00:58:17,200 Dani, Dani... 857 00:58:18,866 --> 00:58:20,333 ...folhas de videira. 858 00:58:28,066 --> 00:58:31,066 (sirene / ambulância) 859 00:58:40,200 --> 00:58:41,500 (cadeado/isqueiro) 860 00:58:41,533 --> 00:58:43,166 (expire) 861 00:58:45,166 --> 00:58:50,166 (♪♪) 862 00:58:57,966 --> 00:58:58,966 (queda/anel) 863 00:59:03,533 --> 00:59:05,433 ♪Amor verdadeiro... 864 00:59:05,466 --> 00:59:08,266 ♪... entre. 865 00:59:08,300 --> 00:59:09,900 ♪Dores de coração... 866 00:59:09,933 --> 00:59:12,600 ♪... isso nunca vai acabar. 867 00:59:14,633 --> 00:59:16,466 ♪ Os trapaceiros nunca ganham. 868 00:59:16,500 --> 00:59:18,533 Eu tinha esquecido completamente disso. 869 00:59:19,900 --> 00:59:21,800 ♪Eu me apaixonei... 870 00:59:21,833 --> 00:59:24,233 ♪...um dia... 871 00:59:25,066 --> 00:59:26,766 ♪... então joguei tudo fora. 872 00:59:26,800 --> 00:59:28,833 eu também tenho... 873 00:59:30,833 --> 00:59:31,966 ...lá... 874 00:59:32,766 --> 00:59:34,300 ...em algum lugar. 875 00:59:35,766 --> 00:59:38,766 ♪ Os trapaceiros nunca ganham. 876 00:59:40,966 --> 00:59:42,000 E aí? 877 00:59:42,033 --> 00:59:43,300 ♪...sobre o jogo... 878 00:59:43,333 --> 00:59:45,666 ♪...seu amor. 879 00:59:45,700 --> 00:59:47,266 ♪Eu ensinei... 880 00:59:47,300 --> 00:59:49,700 ♪...eu mesmo. 881 00:59:50,966 --> 00:59:53,233 ♪Eu fui um tolo... 882 00:59:53,266 --> 00:59:56,200 ♪...quebrou todas as regras. 883 00:59:56,233 --> 00:59:58,200 ♪Estou sozinho agora... 884 00:59:58,233 --> 01:00:01,166 ♪...na prateleira. 885 01:00:03,000 --> 01:00:04,633 ♪Eu me apaixonei. 886 01:00:04,666 --> 01:00:05,666 Pelo menos você não deveria ser assim... 887 01:00:05,700 --> 01:00:08,166 ... isso me fez não sentir tanto a sua falta. 888 01:00:08,200 --> 01:00:10,866 ♪Então joguei tudo fora♪ 889 01:00:10,900 --> 01:00:12,000 Entenda... 890 01:00:14,833 --> 01:00:17,300 ...nunca falamos sobre o que aconteceu outro dia... 891 01:00:18,833 --> 01:00:20,033 ...na minha cama. 892 01:00:23,366 --> 01:00:24,400 Para ser... 893 01:00:24,433 --> 01:00:26,766 ♪Aqueles que trapaceiam... 894 01:00:26,800 --> 01:00:27,766 ♪...www. 895 01:00:27,800 --> 01:00:28,800 (clique) 896 01:00:29,733 --> 01:00:30,900 (clique) 897 01:00:30,933 --> 01:00:32,500 O que está acontecendo? 898 01:00:33,500 --> 01:00:38,466 (♪♪) 899 01:00:38,500 --> 01:00:40,833 (clique) 900 01:00:45,433 --> 01:00:46,933 "Mago Figot". 901 01:00:47,933 --> 01:00:52,933 (♪♪) 902 01:00:58,433 --> 01:00:59,566 (expire) 903 01:01:02,100 --> 01:01:03,666 Filho da puta! 904 01:01:05,000 --> 01:01:06,266 Você não sabe, mas hoje em dia... 905 01:01:06,300 --> 01:01:08,100 ... Tornei-me um cozinheiro muito bom. 906 01:01:08,133 --> 01:01:09,500 -Realmente? -Sim. 907 01:01:09,533 --> 01:01:11,633 Você gosta de pesto? Não consigo mais me lembrar. 908 01:01:11,666 --> 01:01:13,133 Sim, sim, como tudo. 909 01:01:13,166 --> 01:01:14,300 Perfeito. 910 01:01:15,133 --> 01:01:17,533 E aí, você gostou ou não gostou do filme? 911 01:01:18,400 --> 01:01:19,933 Bem... 912 01:01:19,966 --> 01:01:21,166 ...sim, gostei... 913 01:01:21,200 --> 01:01:22,866 ...mas acho que não é um bom filme... 914 01:01:22,900 --> 01:01:24,400 ...mas eu gostei. 915 01:01:24,433 --> 01:01:25,833 Como? Explique-se. 916 01:01:25,866 --> 01:01:27,833 O que uma pessoa deveria ser capaz de fazer... 917 01:01:27,866 --> 01:01:30,033 ...para distinguir entre filmes bons e ruins... 918 01:01:30,066 --> 01:01:32,000 ...quer você goste ou não. 919 01:01:32,966 --> 01:01:35,233 Não entendo nada do que você diz. 920 01:01:35,266 --> 01:01:36,866 OK, me dê um exemplo. 921 01:01:36,900 --> 01:01:38,900 -Estúpido e mais estúpido. -Aja. 922 01:01:38,933 --> 01:01:41,333 “Eu adoro isso, mas é uma merda.” "Oh! Não é nada ruim..." 923 01:01:41,366 --> 01:01:42,700 ...tão lindo. 924 01:01:43,500 --> 01:01:44,733 Bem... 925 01:01:46,700 --> 01:01:47,700 ... é isso... 926 01:01:47,733 --> 01:01:48,933 -...Perfeito. -Perfeito. 927 01:01:48,966 --> 01:01:50,633 Se você gosta ou não, é uma questão separada. 928 01:01:50,666 --> 01:01:52,400 -Ah, cale a boca agora. -Traga o pão aqui. 929 01:01:53,700 --> 01:01:58,666 (♪♪) 930 01:01:58,700 --> 01:02:00,133 (Rodrigo:) E daí? 931 01:02:00,166 --> 01:02:02,933 O que você acha? Isso é bom ou ruim? 932 01:02:03,733 --> 01:02:06,000 (Stephanie:) Sim, eu gosto, sim, é legal. 933 01:02:07,666 --> 01:02:10,666 (diálogo ininteligível) 934 01:02:11,766 --> 01:02:12,733 (Stephanie:) Ótimo. 935 01:02:12,766 --> 01:02:15,333 (voz ininteligível) 936 01:02:17,200 --> 01:02:19,466 Me desculpe por não ter falado com você quando descobri. 937 01:02:20,566 --> 01:02:22,766 Você não sabe o que dizer em tais situações. 938 01:02:23,566 --> 01:02:24,866 Não se preocupe. 939 01:02:25,766 --> 01:02:27,233 Às vezes eu prefiro isso... 940 01:02:28,466 --> 01:02:29,766 ...ninguém fala comigo. 941 01:02:31,400 --> 01:02:33,200 Eles perguntam como você está. 942 01:02:33,233 --> 01:02:36,133 Se você disser que é mau, eles vão olhar para você com pena... 943 01:02:36,166 --> 01:02:37,633 ...e se você responder assim, está tudo bem... 944 01:02:37,666 --> 01:02:39,200 ...eles estão julgando você. 945 01:02:39,233 --> 01:02:40,766 Sim, posso adivinhar. 946 01:02:42,300 --> 01:02:44,400 Então, como está a prima da Daniela? 947 01:02:44,433 --> 01:02:45,566 Qual o seu nome? 948 01:02:45,600 --> 01:02:47,133 Humm, Tânia. 949 01:02:47,166 --> 01:02:48,366 Hummm. 950 01:02:49,666 --> 01:02:51,266 Não sei. 951 01:02:51,300 --> 01:02:54,166 Quase não o vi desde o último dia da sua visita de condolências. 952 01:02:56,566 --> 01:02:58,433 Ei, e... 953 01:02:58,466 --> 01:03:00,900 ...como foi, o que aconteceu? 954 01:03:00,933 --> 01:03:02,266 Como eles mudaram... 955 01:03:02,300 --> 01:03:04,033 ...como um casal? 956 01:03:04,066 --> 01:03:05,833 Bem... 957 01:03:05,866 --> 01:03:08,800 ...estávamos bêbados... 958 01:03:08,833 --> 01:03:10,800 ...pachecos e... 959 01:03:10,833 --> 01:03:13,400 ...as meninas começaram a brincar e... 960 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 ...eu não sei. 961 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 Você sabe? Eu vou para a cozinha... 962 01:03:21,633 --> 01:03:23,166 ...beba mais vinho e quando eu voltar... 963 01:03:23,200 --> 01:03:25,566 ...não vamos mais falar sobre isso. 964 01:03:25,600 --> 01:03:26,866 (Rodrigo:) Vamos continuar com o cinema... 965 01:03:26,900 --> 01:03:28,633 ...e bons filmes, filmes ruins e... 966 01:03:28,666 --> 01:03:30,000 (Stephanie:) Sim, sinto muito. Continuar. 967 01:03:31,600 --> 01:03:36,600 (♪♪) 968 01:03:39,433 --> 01:03:42,433 (som/cristais) 969 01:03:43,633 --> 01:03:45,566 Oh meu Deus! 970 01:03:45,600 --> 01:03:47,166 O que aconteceu? 971 01:03:47,200 --> 01:03:48,200 Nada... 972 01:03:49,166 --> 01:03:50,533 ...uma barata. 973 01:03:51,566 --> 01:03:55,133 (♪♪) 974 01:03:55,166 --> 01:03:56,466 Estou com fome. 975 01:04:03,533 --> 01:04:05,066 (rangido / porta) 976 01:04:05,100 --> 01:04:07,933 -Olá. -Olá, seja bem vindo. 977 01:04:07,966 --> 01:04:09,833 Eu trouxe isso para você. 978 01:04:09,866 --> 01:04:11,333 O que é isso? 979 01:04:13,566 --> 01:04:15,833 O anel de noivado de Tânia. 980 01:04:17,033 --> 01:04:19,266 Nós mudamos isso no casamento. 981 01:04:19,300 --> 01:04:21,766 É o maldito jogo, não é? 982 01:04:25,866 --> 01:04:27,633 Você quer ir a algum lugar? 983 01:04:27,666 --> 01:04:28,966 (assistindo / TV) 984 01:04:29,000 --> 01:04:31,500 Estou assistindo futebol. 985 01:04:31,533 --> 01:04:33,233 Vou assistir a um show. 986 01:04:34,033 --> 01:04:35,266 É um show? 987 01:04:36,133 --> 01:04:37,200 Um mágico. 988 01:04:38,200 --> 01:04:43,200 (♪♪) 989 01:04:48,066 --> 01:04:49,466 (Benny:) Droga, espero que valha a pena... 990 01:04:49,500 --> 01:04:50,733 ...enquanto percorremos todo esse caminho. 991 01:04:50,766 --> 01:04:52,466 Perdi um grande jogo de futebol. 992 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Você não tem um emprego melhor? 993 01:04:55,833 --> 01:04:57,500 ...não reclame. 994 01:04:57,533 --> 01:04:59,733 Estou feliz por ter tirado você de casa. 995 01:05:03,700 --> 01:05:06,366 Quanto você acha que ele cobra, cinco pesos? 996 01:05:06,400 --> 01:05:07,966 Seria um roubo. 997 01:05:09,033 --> 01:05:10,466 (chiado/balão) 998 01:05:14,266 --> 01:05:17,233 (chiado/balão) 999 01:05:22,666 --> 01:05:24,566 -É isso! -Bravo! 1000 01:05:25,633 --> 01:05:27,233 Ótimo, mestre! 1001 01:05:28,233 --> 01:05:31,233 (aplausos) 1002 01:05:34,633 --> 01:05:36,900 Eu não gosto nada desse mago. 1003 01:05:37,900 --> 01:05:40,900 (chilrear dos pássaros) 1004 01:05:45,000 --> 01:05:47,400 Humm? (aplausos) 1005 01:05:47,433 --> 01:05:50,366 Mais um, mais um, mais um! 1006 01:05:50,400 --> 01:05:52,266 Mais um, mais um! 1007 01:05:52,300 --> 01:05:55,100 Mais um, mais um, mais um! 1008 01:05:55,133 --> 01:05:56,900 (aplausos) 1009 01:05:57,800 --> 01:05:58,800 (clique / câmera) 1010 01:05:59,600 --> 01:06:02,133 -Bravo! -Bravo! 1011 01:06:02,166 --> 01:06:04,966 -Bravo! -Eh! !Oh! 1012 01:06:05,000 --> 01:06:06,333 Bravo! Bravo! (aplausos) 1013 01:06:06,366 --> 01:06:08,200 Bravo! ¡Aham! 1014 01:06:08,233 --> 01:06:09,400 (som de assobio) 1015 01:06:09,433 --> 01:06:11,766 Muito bem! Bom trabalho! 1016 01:06:11,800 --> 01:06:12,800 (expire) 1017 01:06:13,800 --> 01:06:18,800 (♪♪) 1018 01:06:23,533 --> 01:06:25,800 -Ah! -Bravo! 1019 01:06:25,833 --> 01:06:27,400 Bravo! 1020 01:06:27,433 --> 01:06:28,966 Meu Deus! 1021 01:06:29,000 --> 01:06:30,500 Você viu? (aplausos) 1022 01:06:30,533 --> 01:06:32,600 (risa) 1023 01:06:35,300 --> 01:06:38,266 (aplausos) 1024 01:06:38,300 --> 01:06:39,533 Muito bem! 1025 01:06:40,366 --> 01:06:42,033 Você viu isso? 1026 01:06:42,066 --> 01:06:44,233 O que está acontecendo? Como eles fizeram isso? 1027 01:06:44,266 --> 01:06:45,800 Eu não fiz nada. 1028 01:06:45,833 --> 01:06:47,733 Ele é o melhor mágico do mundo! 1029 01:06:50,600 --> 01:06:52,166 Eca! (aplausos) 1030 01:06:52,200 --> 01:06:54,833 -Bravo! -Bravo! !Bravo! 1031 01:06:57,166 --> 01:06:59,366 -Como vai você? -O que está errado? 1032 01:07:00,566 --> 01:07:01,700 Ainda. 1033 01:07:02,800 --> 01:07:04,000 Pusá'i voy. 1034 01:07:04,033 --> 01:07:05,733 ainda sou alcoólatra... 1035 01:07:06,833 --> 01:07:08,033 ...No entanto... 1036 01:07:08,833 --> 01:07:10,300 ...sinto falta dele... 1037 01:07:12,466 --> 01:07:13,933 ...uma tonelada. 1038 01:07:14,933 --> 01:07:18,833 (♪♪) 1039 01:07:18,866 --> 01:07:20,566 Eu não quero falar sobre isso. 1040 01:07:23,433 --> 01:07:25,533 Eu quero te perguntar uma coisa. 1041 01:07:25,566 --> 01:07:26,766 Moeda. 1042 01:07:30,100 --> 01:07:32,200 Isso pode parecer um pouco estranho para você... 1043 01:07:34,733 --> 01:07:35,866 ...No entanto... 1044 01:07:36,666 --> 01:07:39,633 Há algo que eu deva saber sobre Tania? 1045 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Medicamento? 1046 01:07:41,033 --> 01:07:42,566 Havia algo que ele estava escondendo de mim... 1047 01:07:42,600 --> 01:07:44,300 ...só você sabia disso. 1048 01:07:44,333 --> 01:07:45,766 Não entendo você. 1049 01:07:47,066 --> 01:07:48,233 Não sei... 1050 01:07:49,366 --> 01:07:52,333 ...talvez eu tenha sido muito duro com ele às vezes... 1051 01:07:53,433 --> 01:07:54,666 ...E... 1052 01:07:54,700 --> 01:07:57,466 Ele guardava rancor de mim? 1053 01:07:57,500 --> 01:07:59,700 Ele provavelmente te odiava um pouco... 1054 01:07:59,733 --> 01:08:02,033 ...mas a verdade é que não. 1055 01:08:02,833 --> 01:08:04,766 Ele nunca disse nada de ruim sobre você. 1056 01:08:05,966 --> 01:08:08,533 Tenho pensado muito sobre isso ultimamente. 1057 01:08:11,533 --> 01:08:13,533 Vamos juntos no domingo? 1058 01:08:15,433 --> 01:08:16,600 Sim. 1059 01:08:18,533 --> 01:08:21,166 Eu não tinha certeza se realmente queria ir. 1060 01:08:21,200 --> 01:08:23,666 Não gosto muito deste tipo de eventos. 1061 01:08:26,433 --> 01:08:28,766 (campainha/elevador) 1062 01:08:30,066 --> 01:08:31,666 -Aqui está. -Obrigado. 1063 01:08:37,466 --> 01:08:39,833 (sons pouco claros) 1064 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 (Palestrante:) Equipe de terapia inalatória... 1065 01:08:41,400 --> 01:08:43,400 ...está em demanda na região. 1066 01:08:45,233 --> 01:08:46,400 (expire) 1067 01:08:47,400 --> 01:08:52,400 (♪♪) 1068 01:08:55,400 --> 01:08:58,400 (sons pouco claros) 1069 01:09:00,266 --> 01:09:05,266 (♪♪) 1070 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 (motor/caminhão) 1071 01:09:15,333 --> 01:09:16,733 (fechando/porta) 1072 01:09:16,766 --> 01:09:19,766 (motor/caminhão) 1073 01:09:20,766 --> 01:09:25,766 (♪♪) 1074 01:09:40,766 --> 01:09:45,766 (♪♪) 1075 01:09:54,633 --> 01:09:55,633 (fechando/porta) 1076 01:10:06,100 --> 01:10:11,100 (♪♪) 1077 01:10:26,100 --> 01:10:31,100 (♪♪) 1078 01:10:45,900 --> 01:10:47,033 (expire) 1079 01:10:47,066 --> 01:10:48,466 Deixe-me ir! (eu grito) 1080 01:10:50,733 --> 01:10:52,500 (quebrar / vidro) 1081 01:10:52,533 --> 01:10:54,266 (choramingando) 1082 01:10:57,266 --> 01:10:59,566 (ofegante) 1083 01:11:02,100 --> 01:11:03,066 (ruído/gatilho) 1084 01:11:03,100 --> 01:11:04,400 Afaste-se. 1085 01:11:05,400 --> 01:11:08,400 (ofegante) 1086 01:11:09,400 --> 01:11:14,400 (♪♪) 1087 01:11:15,733 --> 01:11:18,733 (ofegante) 1088 01:11:24,366 --> 01:11:27,366 (latindo) 1089 01:11:30,200 --> 01:11:31,166 (expire) 1090 01:11:31,200 --> 01:11:32,966 (ruído/nariz) 1091 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 (expire) 1092 01:11:35,666 --> 01:11:37,433 Tive vontade de pular. 1093 01:11:40,233 --> 01:11:41,333 chingate. 1094 01:11:54,500 --> 01:11:56,200 Maldita Tânia! 1095 01:12:03,033 --> 01:12:04,533 Não se mova! 1096 01:12:06,733 --> 01:12:08,333 (risa) 1097 01:12:23,366 --> 01:12:28,366 (♪♪) 1098 01:12:40,600 --> 01:12:43,600 (rangido / porta) 1099 01:12:45,133 --> 01:12:48,133 (seu) 1100 01:12:55,633 --> 01:12:56,900 (fechadura/chave) 1101 01:13:03,166 --> 01:13:06,166 (seu) 1102 01:13:48,633 --> 01:13:53,633 (♪♪) 1103 01:14:04,633 --> 01:14:05,866 (Daniela:) Benny! 1104 01:14:07,633 --> 01:14:09,933 (soluços) 1105 01:14:13,366 --> 01:14:16,366 (gemendo) 1106 01:14:21,366 --> 01:14:24,333 (gemendo) 1107 01:14:25,900 --> 01:14:28,900 (ofegante) 1108 01:14:36,400 --> 01:14:39,400 (ofegante) 1109 01:14:40,800 --> 01:14:41,933 (expire) 1110 01:14:44,733 --> 01:14:45,733 (expire) 1111 01:14:48,266 --> 01:14:50,266 (motores/carros) 1112 01:14:52,200 --> 01:14:53,400 (expire) 1113 01:14:55,466 --> 01:14:59,533 (♪♪) 1114 01:14:59,566 --> 01:15:00,933 Você quer água? 1115 01:15:03,800 --> 01:15:05,166 O que você quer? 1116 01:15:08,366 --> 01:15:11,100 Não, não, eu não entendo você, droga! 1117 01:15:11,133 --> 01:15:13,900 (vento) 1118 01:15:13,933 --> 01:15:16,200 Então por que você está usando meu pijama? 1119 01:15:17,200 --> 01:15:21,633 (♪♪) 1120 01:15:21,666 --> 01:15:22,666 Tânia! 1121 01:15:24,600 --> 01:15:26,333 Aonde você vai, Tânia? 1122 01:15:28,300 --> 01:15:29,400 (Daniela:) Tânia! (vento) 1123 01:15:32,433 --> 01:15:33,500 (inalação) 1124 01:15:33,533 --> 01:15:34,533 (expire) 1125 01:15:37,300 --> 01:15:38,366 (campainha/elevador) 1126 01:15:39,466 --> 01:15:44,466 (♪♪) 1127 01:15:47,600 --> 01:15:49,733 (Daniela:) Alguém o ajude! 1128 01:15:50,733 --> 01:15:55,733 (♪♪) 1129 01:16:10,733 --> 01:16:15,733 (♪♪) 1130 01:16:19,633 --> 01:16:22,633 (Murmura) 1131 01:16:30,733 --> 01:16:35,733 (♪♪) 1132 01:16:43,466 --> 01:16:44,833 (diálogo ininteligível) 1133 01:16:52,566 --> 01:16:53,566 (gemendo) 1134 01:16:57,566 --> 01:16:58,666 (gemendo) 1135 01:16:59,666 --> 01:17:04,200 (♪♪) 1136 01:17:04,233 --> 01:17:05,200 Esperando. 1137 01:17:05,233 --> 01:17:06,700 -O que, o que, o que aconteceu? -Nada, está tudo bem... 1138 01:17:06,733 --> 01:17:07,966 ...vamos para o quarto. 1139 01:17:13,466 --> 01:17:14,633 (gemendo) 1140 01:17:17,966 --> 01:17:20,333 (risa) 1141 01:17:27,333 --> 01:17:30,333 (chilrear dos pássaros) 1142 01:17:41,633 --> 01:17:43,066 (batendo na porta) 1143 01:17:45,100 --> 01:17:46,266 Ligado. 1144 01:17:46,300 --> 01:17:47,266 (abertura/porta) 1145 01:17:47,300 --> 01:17:48,366 Olá. 1146 01:17:49,166 --> 01:17:50,433 Olá. 1147 01:17:50,466 --> 01:17:51,600 (fechando/porta) 1148 01:17:54,400 --> 01:17:55,566 E por quê? 1149 01:18:02,233 --> 01:18:03,466 Como vai você? 1150 01:18:06,433 --> 01:18:07,566 Eu estou bem e você? 1151 01:18:08,800 --> 01:18:09,800 BOM DIA MEU BEBÊ. 1152 01:18:11,100 --> 01:18:13,000 Ei, Daniela tem o mesmo conjunto de pijama. 1153 01:18:14,100 --> 01:18:15,100 Eu consegui. 1154 01:18:18,533 --> 01:18:19,700 Sim... 1155 01:18:20,566 --> 01:18:21,800 ...ele conseguiu isso. 1156 01:18:24,400 --> 01:18:25,800 Bem... 1157 01:18:25,833 --> 01:18:27,766 Tenho ingressos para ir hoje à noite... 1158 01:18:27,800 --> 01:18:29,866 ...a banda favorita da Daniela. 1159 01:18:29,900 --> 01:18:32,000 Nós os compramos há cerca de seis meses. 1160 01:18:32,033 --> 01:18:33,033 Vamos. 1161 01:18:33,833 --> 01:18:34,966 Realmente? 1162 01:18:36,166 --> 01:18:37,233 Sim. 1163 01:18:39,600 --> 01:18:41,166 Toque-me agora. 1164 01:18:42,700 --> 01:18:43,900 OK... 1165 01:18:45,000 --> 01:18:46,566 ...Vou tocar em você em breve. 1166 01:18:53,733 --> 01:18:54,766 Obrigado. 1167 01:18:59,866 --> 01:19:04,900 (♪♪) 1168 01:19:04,933 --> 01:19:07,700 -Adeus. 1169 01:19:07,733 --> 01:19:09,733 (abertura/porta) 1170 01:19:10,833 --> 01:19:11,833 (fechando/porta) 1171 01:19:12,833 --> 01:19:17,833 (♪♪) 1172 01:19:24,166 --> 01:19:25,600 (expire) 1173 01:19:28,666 --> 01:19:30,633 (Daniela:) Alguém o ajude! 1174 01:19:32,800 --> 01:19:37,800 (♪♪) 1175 01:19:42,666 --> 01:19:45,266 (soluços) 1176 01:19:52,233 --> 01:19:53,766 (soluços) 1177 01:19:54,566 --> 01:19:55,566 (tiro) 1178 01:19:55,600 --> 01:19:58,600 (soluços) 1179 01:20:00,666 --> 01:20:03,333 (gritando) 1180 01:20:04,333 --> 01:20:09,333 (♪♪) 1181 01:20:26,333 --> 01:20:31,333 (♪♪) 1182 01:20:46,333 --> 01:20:51,333 (♪♪) 1183 01:21:06,333 --> 01:21:11,333 (♪♪) 1184 01:21:19,600 --> 01:21:22,600 (diálogo / hebraico) 1185 01:21:27,600 --> 01:21:29,733 (diálogo / hebraico) 1186 01:21:29,766 --> 01:21:31,766 -Amina. -Amina. 1187 01:21:31,800 --> 01:21:33,100 (diálogo / hebraico) 1188 01:21:33,133 --> 01:21:34,800 Marido de Tania... (diálogo / hebraico) 1189 01:21:34,833 --> 01:21:36,700 ...ele dirá algumas palavras para nós. 1190 01:21:37,700 --> 01:21:42,700 (♪♪) 1191 01:21:47,000 --> 01:21:51,966 (♪♪) 1192 01:21:52,000 --> 01:21:53,300 É por isso? 1193 01:21:54,633 --> 01:21:56,133 Por esse motivo? 1194 01:21:56,166 --> 01:21:58,033 Nunca mais conversamos sobre o que aconteceu. 1195 01:22:00,566 --> 01:22:02,100 Nosso estranho... você diz? 1196 01:22:02,133 --> 01:22:03,833 ...encontro sexual... 1197 01:22:03,866 --> 01:22:06,466 ...ou minha visita prematura à sua cozinha? 1198 01:22:07,966 --> 01:22:10,366 Ou três meses após a morte do seu cônjuge... 1199 01:22:10,400 --> 01:22:12,100 Você está dormindo com seu ex? 1200 01:22:13,366 --> 01:22:14,633 ¡Chíngate! 1201 01:22:14,666 --> 01:22:16,433 Ah, que sensível! 1202 01:22:20,433 --> 01:22:22,566 Não deveríamos sair para nos divertir? 1203 01:22:23,466 --> 01:22:25,033 O que você está dizendo, seu idiota? 1204 01:22:26,000 --> 01:22:29,000 Agora entendo porque Daniela estava tão preocupada com você. 1205 01:22:30,400 --> 01:22:32,066 Você é realmente louco. 1206 01:22:33,066 --> 01:22:35,233 E você realmente é um tolo. 1207 01:22:36,233 --> 01:22:39,333 (♪♪) 1208 01:22:39,366 --> 01:22:40,433 Tânia... 1209 01:22:41,966 --> 01:22:44,366 Já faz um mês que ele nos deixou. 1210 01:22:45,666 --> 01:22:48,600 Foram dias longos e chatos... 1211 01:22:48,633 --> 01:22:50,166 ...sem o seu sorriso... 1212 01:22:51,066 --> 01:22:52,766 ...sem suas cócegas... 1213 01:22:54,100 --> 01:22:55,866 ...sem suas quesadillas. 1214 01:22:59,100 --> 01:23:01,266 A vida não é a mesma sem você, minha querida. 1215 01:23:02,966 --> 01:23:04,133 Eu te amo. 1216 01:23:07,400 --> 01:23:09,133 Sentiremos sua falta. 1217 01:23:11,433 --> 01:23:13,033 (expire) 1218 01:23:16,400 --> 01:23:21,400 (♪♪) 1219 01:23:36,400 --> 01:23:41,400 (♪♪) 1220 01:23:56,400 --> 01:24:01,433 (♪♪) 1221 01:24:09,533 --> 01:24:12,133 (ignição / motor) 1222 01:24:18,466 --> 01:24:20,066 Por favor, dirija com cuidado. 1223 01:24:25,100 --> 01:24:30,100 (♪♪) 1224 01:24:45,100 --> 01:24:50,100 (♪♪) 1225 01:24:53,500 --> 01:24:55,800 (soluços) 1226 01:24:57,400 --> 01:24:59,766 (latindo) 1227 01:24:59,800 --> 01:25:02,133 Eu realmente quero estragar a noite! 1228 01:25:02,933 --> 01:25:05,233 Com o que você sonhou? 1229 01:25:05,266 --> 01:25:07,500 Eu ficaria nu na sua cama? 1230 01:25:09,600 --> 01:25:10,933 Assim como da última vez. 1231 01:25:16,000 --> 01:25:17,333 (rangido / pneus) 1232 01:25:18,700 --> 01:25:19,700 O que você está fazendo? 1233 01:25:19,733 --> 01:25:21,300 Tânia! !Ta...! 1234 01:25:24,333 --> 01:25:25,466 Tânia! 1235 01:25:26,466 --> 01:25:31,433 (♪♪) 1236 01:25:31,466 --> 01:25:32,466 (soluços) 1237 01:25:46,466 --> 01:25:51,466 (♪♪) 1238 01:26:08,900 --> 01:26:11,733 (ignição / motor) 1239 01:26:14,000 --> 01:26:15,466 (rangido / pneus) 1240 01:26:19,700 --> 01:26:21,933 (motor/carro) 1241 01:26:21,966 --> 01:26:23,300 (rangido / pneus) 1242 01:26:31,666 --> 01:26:32,166 (gritando) 1243 01:26:32,200 --> 01:26:33,800 (quebrar / vidro) 1244 01:26:42,233 --> 01:26:43,233 (aceso/lâmpada) 1245 01:26:46,033 --> 01:26:51,033 (♪♪) 1246 01:26:56,033 --> 01:26:58,200 ♪Ah... 1247 01:26:58,233 --> 01:27:01,000 ♪...para mim... 1248 01:27:01,033 --> 01:27:03,066 ♪...mais uma bebida... 1249 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 ♪...e me dê um soco... 1250 01:27:05,700 --> 01:27:08,400 ♪...na sua cara. 1251 01:27:08,433 --> 01:27:11,200 ♪Você pode me chamar de Nancy. 1252 01:27:13,233 --> 01:27:14,600 ♪Todo homem usa... 1253 01:27:14,633 --> 01:27:16,533 ♪...um símbolo... 1254 01:27:17,700 --> 01:27:20,666 ♪...e eu sei que é meu♪ 1255 01:27:22,066 --> 01:27:25,066 ♪Minha mão direita está marcada.♪ 1256 01:27:26,100 --> 01:27:28,800 ♪No campo de concentração...♪ 1257 01:27:28,833 --> 01:27:30,700 ♪...onde meus órgãos gritam...♪ 1258 01:27:30,733 --> 01:27:32,700 ♪..."devassa, amigo". 1259 01:27:36,366 --> 01:27:39,233 ♪Ah... 1260 01:27:39,266 --> 01:27:40,500 ♪... oh, oh. 1261 01:27:40,533 --> 01:27:43,366 ♪Como eu poderia saber... 1262 01:27:45,033 --> 01:27:48,033 ♪...leite e mel fluindo.♪ 1263 01:27:49,033 --> 01:27:51,900 ♪Alguns estados abaixo.♪ 1264 01:27:52,900 --> 01:27:57,900 (♪♪) 1265 01:27:58,733 --> 01:28:00,900 ♪Ah... 1266 01:28:00,933 --> 01:28:03,133 ♪... ah... 1267 01:28:03,166 --> 01:28:05,266 ♪... ah. 1268 01:28:05,300 --> 01:28:07,666 ♪Ah... 1269 01:28:07,700 --> 01:28:09,800 ♪... ah... 1270 01:28:09,833 --> 01:28:12,133 ♪... ah. 1271 01:28:12,166 --> 01:28:14,333 ♪Ooh, ooh... 1272 01:28:14,366 --> 01:28:17,366 ♪... ah. 1273 01:28:38,733 --> 01:28:43,733 Produzido por MVS Television México 1274 01:28:45,900 --> 01:28:47,466 ♪... oh, oh. 1275 01:28:47,500 --> 01:28:50,400 ♪Como eu poderia saber... 1276 01:28:52,100 --> 01:28:55,100 ♪... leite e mel fluem. 1277 01:28:56,366 --> 01:28:59,000 ♪Alguns estados abaixo. 1278 01:29:00,000 --> 01:29:05,066 (♪♪) 1279 01:29:05,866 --> 01:29:08,233 ♪Ah... 1280 01:29:08,266 --> 01:29:10,166 ♪... ah... 1281 01:29:10,200 --> 01:29:12,533 ♪... ah. 1282 01:29:12,566 --> 01:29:14,700 ♪Ah... 1283 01:29:14,733 --> 01:29:17,166 ♪... ah... 1284 01:29:17,200 --> 01:29:19,433 ♪... ah. 1285 01:29:19,466 --> 01:29:21,566 ♪Ah... 1286 01:29:21,600 --> 01:29:23,533 ♪... ah... 1287 01:29:23,566 --> 01:29:25,633 ♪... ah. 1288 01:29:26,800 --> 01:29:28,000 ♪Ah, ah, ah... 1289 01:29:28,033 --> 01:29:30,433 ♪... ah. 1290 01:29:32,800 --> 01:29:34,633 ♪Ah... 1291 01:29:34,666 --> 01:29:39,666 ♪...conecte-me ao tanque...♪ 1292 01:29:41,000 --> 01:29:42,300 ♪...e me role... 1293 01:29:42,333 --> 01:29:44,333 ♪...para a porta. 1294 01:29:44,366 --> 01:29:45,466 ♪Para onde eu vou... 1295 01:29:45,500 --> 01:29:48,066 ♪...meu corpo me guia. 1296 01:29:49,966 --> 01:29:52,900 ♪Eu posso cuidar de mim mesmo. 1297 01:29:54,400 --> 01:29:57,633 ♪Com o resto da minha aparência.♪ 1298 01:29:58,766 --> 01:30:01,700 ♪Vou levantar alguns... 1299 01:30:03,933 --> 01:30:05,366 ♪...e muito em breve... 1300 01:30:05,400 --> 01:30:07,366 ♪...vou quebrar coisas...♪ 1301 01:30:07,400 --> 01:30:09,800 ♪...Como Howard Hughes. 1302 01:30:13,100 --> 01:30:16,000 ♪Ah... 1303 01:30:16,033 --> 01:30:17,333 ♪... oh, oh. 1304 01:30:17,366 --> 01:30:20,066 ♪Como eu poderia saber... 1305 01:30:21,833 --> 01:30:24,800 ♪...leite e mel fluindo.♪ 1306 01:30:26,000 --> 01:30:28,600 ♪Alguns estados abaixo. 1307 01:30:29,600 --> 01:30:34,600 (♪♪) 1308 01:30:35,500 --> 01:30:38,600 ♪Ah... 1309 01:30:38,633 --> 01:30:39,600 ♪... oh, oh. 1310 01:30:39,633 --> 01:30:42,633 ♪Leite e mel estão fluindo... 1311 01:30:44,266 --> 01:30:47,266 ♪...em algum lugar sob o sol...♪ 1312 01:30:48,133 --> 01:30:51,133 ♪...antes que o diabo me faça fugir.♪ 1313 01:30:53,566 --> 01:30:55,533 ♪ Corra... 1314 01:30:55,566 --> 01:30:57,900 ♪...viva. 1315 01:30:57,933 --> 01:31:00,000 ♪ Corra... 1316 01:31:00,033 --> 01:31:03,100 ♪...viva. 1317 01:31:07,033 --> 01:31:09,266 ♪Ah... 1318 01:31:09,300 --> 01:31:11,566 ♪... ah... 1319 01:31:11,600 --> 01:31:13,566 ♪... ah. 1320 01:31:13,600 --> 01:31:15,833 ♪Ah... 1321 01:31:15,866 --> 01:31:17,800 ♪... ah... 1322 01:31:17,833 --> 01:31:20,633 ♪... ah. 1323 01:31:20,666 --> 01:31:22,566 ♪Ah... 1324 01:31:22,600 --> 01:31:24,600 ♪... ah... 1325 01:31:24,633 --> 01:31:26,600 ♪... ah. 1326 01:31:28,000 --> 01:31:29,200 ♪Ah, ah, ah... 1327 01:31:29,233 --> 01:31:32,200 ♪... ah. 1328 01:31:38,100 --> 01:31:43,100 (♪♪) 1329 01:31:57,200 --> 01:31:59,066 ♪Ciel... 1330 01:31:59,100 --> 01:32:01,433 ♪...claro e brilhante... 1331 01:32:02,366 --> 01:32:05,566 ♪...perto do horizonte. 1332 01:32:05,600 --> 01:32:07,100 ♪Pôr do sol azul... 1333 01:32:07,133 --> 01:32:09,533 ♪...vermelho brilhante. 1334 01:32:11,633 --> 01:32:13,800 ♪Onda de luz... 1335 01:32:13,833 --> 01:32:15,433 ♪...infinito... 1336 01:32:18,433 --> 01:32:21,000 ♪...em cores diferentes...♪ 1337 01:32:21,033 --> 01:32:22,566 ♪...com milhares de efeitos... 1338 01:32:22,600 --> 01:32:24,466 ♪...celestial. 1339 01:32:27,500 --> 01:32:28,833 ♪Você pode sentir o calor... 1340 01:32:28,866 --> 01:32:30,766 ♪...do meu povo. 1341 01:32:31,700 --> 01:32:33,566 ♪Do meu povo. 1342 01:32:35,766 --> 01:32:37,400 ♪Fogo solar... 1343 01:32:37,433 --> 01:32:39,100 ♪...o amanhecer chega... 1344 01:32:39,133 --> 01:32:40,866 ♪...quando a noite cai... 1345 01:32:40,900 --> 01:32:43,100 ♪...cortando sua pele...♪ 1346 01:32:43,933 --> 01:32:46,133 ♪... entre sua pele. 1347 01:32:48,433 --> 01:32:51,566 ♪Deixe sair, deixe sair...♪ 1348 01:32:51,600 --> 01:32:53,466 ♪...Deixe a luz brilhar...♪ 1349 01:32:53,500 --> 01:32:54,833 ♪...o que você carrega dentro.♪ 1350 01:32:54,866 --> 01:32:57,833 ♪Deixe sair, deixe sair...♪ 1351 01:32:57,866 --> 01:32:59,100 ♪... deixe sair... 1352 01:32:59,133 --> 01:33:01,166 ♪...luz. 1353 01:33:01,200 --> 01:33:03,166 ♪A temperatura está subindo... 1354 01:33:03,200 --> 01:33:04,700 ♪...derrete a bateria... 1355 01:33:04,733 --> 01:33:06,533 ♪...como máquinas... 1356 01:33:06,566 --> 01:33:07,866 ♪...cheio de energia... 1357 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 ♪...sem saber se é verdade ou não...♪ 1358 01:33:09,733 --> 01:33:11,066 ♪... me dá uma vida linda... 1359 01:33:11,100 --> 01:33:12,500 ♪... você me faz feliz... 1360 01:33:12,533 --> 01:33:14,033 ♪...para encontrar uma saída. 1361 01:33:14,066 --> 01:33:15,866 ♪A temperatura está subindo... 1362 01:33:15,900 --> 01:33:17,466 ♪...derrete a bateria... 1363 01:33:17,500 --> 01:33:19,233 ♪...como máquinas... 1364 01:33:19,266 --> 01:33:20,700 ♪...cheio de energia... 1365 01:33:20,733 --> 01:33:22,433 ♪...sem saber se é verdade ou não...♪ 1366 01:33:22,466 --> 01:33:23,933 ♪... me dá uma vida linda... 1367 01:33:23,966 --> 01:33:25,300 ♪... você me faz feliz... 1368 01:33:25,333 --> 01:33:27,166 ♪...para encontrar uma saída. 1369 01:33:28,166 --> 01:33:33,166 (♪♪) 1370 01:33:48,166 --> 01:33:52,533 (♪♪) 1371 01:33:52,566 --> 01:33:54,233 ♪Lucas... 1372 01:33:54,266 --> 01:33:57,233 ♪...combinando as essências... 1373 01:33:57,266 --> 01:34:00,700 ♪...exibe frequências...♪ 1374 01:34:00,733 --> 01:34:02,233 ♪...estamos misturando... 1375 01:34:02,266 --> 01:34:04,733 ♪... dentro da minha cabeça. 1376 01:34:06,900 --> 01:34:08,566 ♪Pigmentação... 1377 01:34:08,600 --> 01:34:11,066 ♪...fósforo... 1378 01:34:13,666 --> 01:34:15,600 ♪...cria harmonias. 1379 01:34:15,633 --> 01:34:20,633 (música / inglês)